檔案卷

56　廣東巡撫滿丕奏報住澳西洋人羅若德轉交教化王書信特派家人奏聞摺

康熙五十一年九月二十四日(1712年10月23日)

　　廣東巡撫奴才滿丕，謹俯伏跪請皇上萬安。
　　本年四月，奴才恭進葡萄酒、顔料。奉旨：朕躬安。今值西洋船抵粵之時，倘若抵達，從速詢問，將伊等信函一併繕摺具奏，毋得耽擱。欽此。欽遵。本年七月，奴才行抵澳門詢問，得知本年四月抵有大西洋船一隻，唯有閔明我、蘇琳之家信一封，五月十三日已帶往京城，此外再無書信。其閔明我、蘇琳等之信函，在奴才奉旨前已發往京城之處，恭摺奏聞外，本年九月二十二日，住澳門西洋人羅若德呈文香山縣稱，四十九年七月，西洋船抵澳門，西洋人董德留帶來教化王信函，遣往擬交哆啰轉奏萬歲皇帝。彼時，哆啰病故，遂將此函留給我。此函應作何處置之處，我曾致函教化王問詢，至今已逾兩年，尚無音信。本年五月，在京城之德里格、馬國賢等致信告稱，蒙萬歲皇帝垂詢有無西洋信函，適逢巡撫來澳門又曾詢問西洋信函，焉敢匿而不交。謹請轉達。等語。奴才當即令省城住堂西洋人龐克修等辨識，據稱均係教化王書函。書函係經封固，奴才未敢擅自開啓，特遣家人昇兒齎往，恭奏以聞。
　　查得，羅若德係哆啰屬下之人，向住澳門，故仍交付澳門夷目唩嚟哆等。
　　爲此，恭摺奏聞。
　　(硃批)：朕躬安。嗣後凡有西洋人信息，著即照此遣往京城具奏。
　　康熙五十一年九月二十四日
　　廣東巡撫奴才滿丕
　　(宮中滿文硃批奏摺)