檔案卷

54　廣東巡撫滿丕奏報巡查澳門等地接見西洋人諭令守法並訓誡駐澳副將等員摺

康熙五十一年七月十二日(1712年8月13日)

　　廣東巡撫奴才滿丕，謹俯伏跪請皇上萬安。
　　奴才於本年六月二十四日自廣東省城起程，至虎跳門地方看得，出虎跳門即大海，實爲省城門戶要地，其間大河縱橫交錯，若非習水之人，即便好漢亦難施展才能。先前總督趙宏燦，會同提督及奴才，以虎跳門副將端美辰不識水性，具奏調往南雄，將南雄副將尤貫先調往虎跳門，因尤貫光尚未到任，命都司、守備、千總、把總等員如數招滿兵丁，不時操練，謹慎防守。倘若兵額不滿，疏於防範，必定糾參，嚴加治罪。等因。一一嚴加訓誡。
　　續抵澳門看得，澳門地方濱臨大海，東西南三面環水，北面爲陸路，距香山縣一百二十里，民夷混居，相安無事，自奴才接任以來，西洋人未曾滋事。西洋人來見奴才，奴才訓諭曰：聖上撫有天下萬國，一視同仁，現爾等西洋人有在宮中效力者，爾等又如此守法樂業，本撫一定奏聞聖上。衆西洋人聞之，不勝欣忭，摘帽望闕叩頭。伊等送給奴才之方物，均被奴才婉言謝絶，一樣未收。駐澳門副將以下各員，奴才亦一一訓誡。
　　本年四月，奴才恭進葡萄酒、顔料。奉旨：朕躬安。今值西洋船抵粵之時，倘若抵達，從速詢問，將伊等信函一併繕摺具奏，毋得耽擱。欽此。欽遵。奴才行抵澳門後，曾問三巴堂西洋人和大京，據告稱，大西洋博爾都噶爾國船一隻，去年二月起航前來，十月被風飄至噶喇吧地方。本年二月由噶喇吧起航，四月二十八日抵達澳門，據稱唯有在京之閔明我、蘇琳之家信一封，五月十三日已帶往京城。此外再無書信。等語。閔明我等人之信函，奴才奉旨前已發往京城。
　　看奴才所經各地糧禾，雨水調勻，長勢甚好，秋糧豐收在望。
　　爲此，繕摺特遣家人黃達齎往，恭奏以聞。
　　(硃批)：朕躬安。馀皆知道了。
　　康熙五十一年七月十二日
　　廣東巡撫奴才滿丕
　　(宮中滿文硃批奏摺)