檔案卷

50　武英殿總監造和素奏聞詢據西洋人蘇琳等稱今年尚無西洋船到澳門消息摺

康熙五十年七月二十日(1711年9月2日)

　　和素謹奏，本月十七日，恭進翰林錢名世等編修《直隸方域路程考略》之摺，於是月二十日卯時到，奉旨：知道了。可有西洋消息乎。欽此。欽遵。詢據西洋人蘇琳、吉利安告稱，尚未得到西洋消息。遂問蘇琳、吉利安曰，往年本月即可得到消息，本年爲何至今未得消息。蘇琳、吉利安言稱，澳門商人每年冬天前往小西洋、噶喇吧、呂宋等地貿易船隻，倘貨物當即售完，又得風汛，當年即可返回，此來者爲安；倘若商人又在别處停留貿易，或風汛不順，又在彼處留居一年，次年再返，此來者爲早；前年前往貿易人等，去年均返，無人在彼居留，是以今年來者較往年遲。等語。
　　爲此，謹奏。
　　(硃批)：知道了。現在西洋人之言，前後迥異，爾等理當慎審。
　　(宮中滿文硃批奏摺)