檔案卷

45　兩廣總督趙弘燦等奏覆呈進西洋人所畫畫像及本澳船帶到進京西洋人等情摺

康熙四十九年閏七月十四日(1710年9月7日)

　　總督廣東廣西等處地方軍務·兼理糧餉·兵部右侍郎·兼都察院右副都御史戴罪圖功臣趙弘燦、巡撫廣東等處地方·提督軍務，兼理糧餉·都察院右副都御史臣范時崇，俯伏恭請皇上聖安。
　　伍月拾柒日，臣等家人柴逢智、王崇齎回摺子，奉聖旨：知道了。近夏月西洋船到時，問明速報。欽此。又於伍月貳拾伍日，臣等家人薛廷士、焦德齎回摺子，奉趙昌、王道化、張常住、李國屏傳聖旨：爾等差人問哆啰，你國並無用伍爪龍邊之理，皇字亦非爾等之話，種種違式，與例不合。念爾係外國之人，或不諳中國之法，或中國無知之徒寫的，亦未可知。爾再詳察，若認錯不知，即速改來，本部院轉奏；若不改不認錯，本部院不但不奏，將中國寫漢字之人從重治罪。再，西洋新來之人，且留廣州學漢話，若不會漢話即到京裏，亦難用他。會話之時，爾等寫奏摺奏聞。欽此。又於伍月貳拾捌日，接到鑲黃旗參領臣范時御轉傳趙昌口傳聖旨：西洋技巧叁人中之善畫者，可令他畫拾數幅畫來，亦不必等齊，有叁肆幅隨即差齎星飛進呈。再問他會畫人像否，亦不必令他畫人像來，但問他會與不會。差人進畫時，一併啓奏。欽此。欽遵。
　　臣等查得，西洋船柒月已盡，尚未聞有報到，俟後有到時，另摺奏聞。至傳旨指示臣等詰問哆啰情由，查哆啰已於伍月拾貳日病故，並無别情，取結在案，無庸申飭。前所奏技巧叁人，山遙瞻、馬國賢、德里格已安插廣州府天主堂內，令伊等學習漢話，俟伊等會時另行啓奏。馬國賢所畫之畫，今止送到山水壹幅，人物壹幅，遵旨先行進呈，俟伊復有畫到，再行差送。及問伊曾否會畫人像，據伊口稱會畫。事關啓奏，不敢冒昧，著令廣城天主堂掌教郭多祿出具甘結。據布政司詳稱，郭多祿不肯出結。臣等乃以本地配饗孔廟理學名臣陳獻章遺像令伊摹倣，今將馬國賢所畫陳獻章遺像一併進呈御覽。
　　臣等再啓，柒月初叁日，報有香山本澳船壹隻，於上年拾貳月往小西洋貿易，今該船附有要進京西洋人兩名，一名楊廣文，一名麥大成，據稱俱曉天文曆法，應否差人伴送來京，或同山遙瞻等亦在廣州學習漢話，恭候聖旨遵行。
　　爲此，具摺差家人柴逢智、王宗齎進請旨。臣等謹奏。
　　(硃批)：朕安。楊、麥二人，已有旨了。
　　康熙四十九年閏七月十四日
　　總督廣東廣西等處地方軍務·兼理糧餉·兵部右侍郎·兼都察院右副都御史戴罪圖功臣趙弘燦等

附件：墨筆傳旨