檔案卷

40　總管內務府爲請改正西洋人尹弘緒印票之錯字事致禮部諮文

康熙四十七年七月二十二日(1708年9月6日)

　　二十二日，總管內務府諮行禮部，據多羅直郡王札稱，本年閏三月，西洋人徐日昇等跪地告稱，各省居住西洋人等，仰蒙皇上仁愛，頒給印票，由總管內務府鈐印，令各省查驗印票。現在各省官員查核所給印票之眞僞，每日不得安寧，且又諮部稱無以爲憑，尚請聖主降旨明確。如此，我等西洋人則能仰沐不盡皇恩。等因。經本王轉奏，奉旨：著交付總管內務府大臣等將先前頒給印票之西洋人名單諮行該部，轉行各省知道。其持有印票者，在地方上之行止，勿加限制；其尚未頒給印票之西洋人等，情願來京領取者，勿加制止。其未給印票者，均行驅逐。欽此。是以諮行爾衙門轉行各省。等因諮行。
　　現據西洋人巴多明告稱，爲禮部諮行西洋人等印票事奉旨：查已至江西省，住江西饒州府西洋人尹弘緒之印票，年貌、籍貫均相符，唯尹弘緒印票所書漢譯名字，由部繕文諮行時，將弘字誤譯爲洪，江西省地方官因部文與印票所書弘字不符，疑而未斷。等因函告。頒給西洋人印票，事關諭旨，禮部轉行之時，理應明確用字，其不加明確，誤用字符，諮行各省者，實屬不合。著將此由爾衙門轉行禮部，查明繕寫此文之章京、筆帖式、書辦等議處，覆文明確用字。欽此。爾部行文將西洋人尹弘緒名字弘字漢譯誤爲洪字，請從速改寫，遍加曉諭各省，並查處誤寫之章京、筆帖式、書辦，將名字諮會本衙門。
　　爲此諮行。總管內務府大臣靈普、委總管內務府大臣尚智。筆帖式章保柱送往，交付員外郎齊達海。
　　(內務府滿文行文檔)