37 總管內務府爲知照頒給印票與否西洋人等名單事致禮部諮文
康熙四十七年四月初十日(1708年5月29日)
多羅直郡王、武英殿監造·員外郎赫世亨、常柱，養心殿監造趙昌等札稱，本月初七日，我等奏稱，西洋人閔明我等呈稱，爲陳明下情，祈請憐憫事。我等均均西方粗莽之人，仰承皇上一視同仁之恩，留居行教，令各省所住西洋人概行赴京覲見，頒給鈐印印票安心居住，此乃亘古以來聖明帝王懷來撫遠之例，無一如此詳盡。閔明我等承蒙昊天厚土之隆恩，豐衣足食，無所憂慮，不料聖例更定，外省大臣不知其故，兹山東、福建、湖廣、江南等省紛紛諮部查詢印票之眞僞，禮部諮覆無憑稽查在案。對此，外省大臣等益加懷疑。閩浙總督梁鼎遍行直隸等省文稱，奉旨祇准西洋郭多魯一人住廣東天主堂，其馀概行遣返回國，並未繕録頒給印票准留中國修行之旨。地方官員唯照此文之旨，往來核實印票，不以爲信，究詢核查，曠日持久。我等屢加探問，方知聖朝定例，各省督撫均以諮文爲憑，其引見頒給印票等情，倘不遍加行知各省督撫，則地方官員始終無以爲憑。閔明我閲其來信，陳述苦衷，實屬窘迫無奈而哭訴原委。謹請皇帝恩准，遍諭知之。地方官員知道勅頒印票，可留而不疑，遠人亦可盡沐皇恩。我等不勝惶悚，繕摺呈王，請轉奏皇上，洞鑒施行。
遂將其呈文具奏，並附奏稱，各省住天主堂修行西洋人等，持有總管內務府鈐印印票者，其行止不予限制，未持印票者，各堂均不得居住，遣往澳門。再，新舊西洋人等由各省來京領票，勿加制止，但不得久住，須速往京城。嗣後，繕寫給票與否人等名單，交付總管內務府大臣諮行禮部，再由禮部諮行各省。等因。奏入，奉旨：著照議交付禮部。欽此。欽遵。嗣後凡有西洋人來京領票即諮文爾部外，先將已領總管內務府鈐印印票之西洋人數一併諮行。等語。
是以，嗣後凡均已給鈐印印票之西洋人，准住各堂，勿加驅逐；其未給鈐印印票者，不得滯留地方，驅逐至澳門。有願領票者，勿令久留地方，須速遣往京城。是以，開列頒給鈐印印票與否人等名單，一併諮行，請爾部將此遍諭直隸等省。
爲此知照。內務府大臣靈普、赫義。
附件：總管內務府開列領票與否西洋人名單
是日，西洋博爾都噶爾國人高尚德，年四十二歲，耶穌會士，現住正定府。西洋日爾曼尼亞國人王義仁，年五十歲，耶穌會士，原住湖廣武昌府，現住京城。西洋意大利亞國人康和子，年三十八歲，耶穌會士，現住山東臨清州。西洋意大利亞國人盧保羅，年四十七歲，耶穌會士，現住河南開封府。西洋意大利亞國人伊大任，年六十三歲，方濟各會士，現住山東臨清州。西洋羅達聆日亞國人湯尚賢，年三十八歲，耶穌會士，現住山西太原府。西洋意大利亞國人方全濟，年三十九歲，耶穌會士，現住山東濟南府。西洋意大利亞國人艾若瑟，年四十八歲，耶穌會士，現住山西絳州。西洋意大利亞國人艾斯汀，年五十二歲，耶穌會士，現住杭州府。西洋佛朗西亞國人郭忠川，年四十三歲，耶穌會士，現住寧波府。西洋佛朗西亞國人龔當信，年三十七歲，耶穌會士，現住紹興府。西洋伊斯巴尼亞國人郭納弼，年七十七歲，方濟各會士，現住山東泰安州。西洋伊斯巴尼亞國人卞蘇吉，年四十五歲，方濟各會士，現住山東濟寧州。西洋伊斯巴尼亞國人景明亮，年四十歲，方濟各會士，現住山東青州府。西洋伊斯巴尼亞國人南懷德，年三十九歲，方濟各會士，現住山東濟南府。西洋伊斯巴尼亞國人巴廉仁，年三十九歲，方濟各會士，現住山東臨朐縣。西洋佛朗西亞國人方西滿，年四十六歲，耶穌會士，現住湖廣武昌府。西洋佛朗西亞國人殷弘緒，年四十歲，耶穌會士，現住江西饒州府。西洋佛朗西亞國人瑪若瑟，年四十四歲，耶穌會士，現住湖廣漢陽府。西洋佛朗西亞國人龐克修，年四十四歲，耶穌會士，現住江西建昌府。西洋佛朗西亞國人戈維禮，年三十九歲，耶穌會士，現住江西撫州。西洋佛朗西亞國人聶若漢，年三十八歲，耶穌會士，現住湖廣黃州府。西洋佛朗西亞國人沙守信，年三十七歲，耶穌會士，現住江西撫州。西洋佛朗西亞國人赫倉弼，年三十六歲，耶穌會士，現住湖廣黃州府。西洋佛朗西亞國人馮秉正，年三十六歲，耶穌會士，現住江西九江府。西洋博爾都噶爾國人畢安，年四十六歲，耶穌會士，現住上海縣。西洋意大利亞國人利國安，年四十一歲，耶穌會士，現住松江府。西洋博爾都噶爾國人馬安農，年三十七歲，耶穌會士，現住嘉定縣。西洋博爾都噶爾國人楊若望，三十六歲，耶穌會士，現住蘇州府。西洋佛朗西亞國人龍陞，年四十歲，耶穌會士，現住無錫縣。西洋佛朗西亞國人彭覺什，年三十八歲，耶穌會士，現住崇明縣。西洋博爾都噶爾國人張安多，年二十九歲，耶穌會士，現住上海縣。西洋博爾都噶爾國人晉辰，年四十三歲，耶穌會士，現住廣東廉州府。西洋博爾都噶爾國人德啓善，年三十三歲，耶穌會士，現住廣東雷州府。西洋意大利亞國人梅樹生，年三十九歲，方濟各會士，現住陝西西安府。西洋意大利亞國人雅宗賢，年三十七歲，方濟各會士，現住陝西西安府。西洋佛朗西亞國人布嘉年，年四十三歲，耶穌會士，現住陝西漢中府。西洋佛朗西亞國人孟哲奇，年四十一歲，耶穌會士，現住陝西西安府。西洋意大利亞國人楊若漢，年四十歲，方濟各會士，現住江西吉安府。西洋博爾都噶爾國人穆岱賫，年三十二歲，耶穌會士，現住江西南昌府。西洋佛朗西亞國人富陞哲，年四十二歲，耶穌會士，現住江西臨江府。
康熙四十七年閏三月十六日，西洋博爾都噶爾國人畢登永，年三十三歲，耶穌會士。是日，西洋波羅尼亞國人薄維漢，年三十五歲，耶穌會士。是日，西洋佛朗西亞國阿勒薩西雅地方人德瑪諾，年三十九歲，耶穌會士。
以上西洋人等，已頒給印票。
康熙四十六年三月初一日奉旨：西洋博爾都噶爾國人穆德我、安懷仁、利若瑟、鞫亮實、蘇諾五人，均令住廣東一天主堂修行，俟龍安國、薄賢士回來時一同前來，彼時，再定給否印票。此間不准傳其教。欽此。
是月初八日奉旨：西洋佛朗西亞國人孟尼、董莫教，伊斯巴尼亞國人巴魯茂、萬多默、方濟國、利明遠、羅森多、單若蘭、艾玉漢、單若古此十人，逐往澳門。伊斯巴尼亞國人郭多魯，准住廣東天主堂。
四月初八日奉旨：西洋佛朗西亞國人赫宣，意大利亞國人施提仁，交付江寧督撫，限五日內起程，遣往澳門，與哆啰一同返回。倘若彼等逾限，督撫即行枷號解往廣東澳門。欽此。
五月十三日奉旨：西洋意大利亞國人勞宏納，限五日內起程逐往澳門。欽此。
以上西洋人等，未給印票。
筆帖式章保柱送往，交付主事管柱。
(內務府滿文行文檔)
