檔案卷

35　總管內務府爲頒給西洋傳教士王義仁等印票事致禮部諮文

康熙四十七年閏三月初一日(1708年4月21日)

　　是日，總管內務府諮行禮部，據爾部諮文內稱，先據修定黃歷法堂諮稱，西洋人孟義瑟遵旨返回本國，彼等所遺各天主堂燃香供奉之人，仍准留住，俟持票西洋人至入住。等因。由本堂諮行。據此，本部已飭該堂查明具奏與否之處諮覆，現據閔明我覆文內稱，康熙四十五年十一月內，面奉諭旨：嗣後，分住各省西洋人，概行召至引見，朕頒給彼等鈐印印票遣往，督撫等見之，自可相安。著將此遍諭知之，俟至即給。欽此。欽遵。當即遍召進京，相繼引見領照在案。著令遍行引見領票之諭旨，可案查總管內務府檔冊。等因。。將此諮行總管內務府查明諮覆后再議。等因前來。
　　查得，康熙四十五年十一月二十日，員外郎赫世亨告稱，本月十八日，多羅直郡王、赫世亨、趙昌等奏稱，王義仁，日爾曼尼亞國人，年五十六歲，耶穌會士，來中國已十七年，先在湖廣居住，在彼患病後來京醫治，自幼習《格物窮理》、《朝興孝》。高尚德，博爾都噶爾國人，年四十二歲，耶穌會士，來中國已有十年，現住正定府，自幼習《格物窮理》、《朝興孝》。等因。奏入，奉旨：凡願永不返回之西洋人等，繕寫印票，鈐總管內務府印發給。印票須寫明西洋國籍、年齡、會别、來華年限、永不返回西洋，因來京謁見聖明，特頒印票。用清、漢字繕寫，以千字文編號，從頭編記。印票式樣，寫成呈覽。欽此。等因在案。
　　爲此知照。總管內務府大臣靈普、赫義。筆帖式宗傑送往，交付員外郎佛保。
　　(內務府滿文行文檔)