檔案卷

34　總管內務府爲核查發給西洋傳教士印票事致兵部諮文

康熙四十七年三月二十二日(1708年4月12日)

　　是日，總管內務府諮行山東巡撫。據爾諮稱，康熙四十六年十二月，據布政使呈稱，康熙四十六年十一月十二日，准巡撫趙世顯諮稱，康熙四十六年十一月初八日，禮部諮稱，據山東巡撫趙世顯諮稱，康熙四十六年五月十三日，直郡王轉降諭旨，在中國之西洋人，凡持寫有清漢字印票者准留，無票者均毋留。欽此。欽遵。查得，南懷德等八人，均持有清漢字印票，此係爾部頒發與否，請查明諮覆。等因到部。查得，南懷德等八人，本部未曾頒給印票，故將各州縣印結一併諮覆。等因到本撫。當即札飭東昌、青州、兗州、濟南各府查核去後。兹據該司查報，西洋南懷德等八人，係由何部頒給印票，已飭各府從速查報。現據東昌府告稱，康和子、意大仁供稱，所持印票領自養心殿，鈐有總管內務府印，共二份。據青州府告稱，精明良、巴廉仁稱，四十六年五月十三日往迎聖駕，直郡王給有印票，不知由何員、何部頒給、入奏即可知道。據兗州府告稱，卞舒吉供稱，是年五月十三日，在臨清州直郡王給有印票，並非部頒。據濟南府告稱，果納比供稱，是年五月十三日，在臨清州往迎聖駕，直郡王給有印票，並非部頒。西洋人南懷德，是年十一月初九日前往廣東天主堂領取盤費，尚未回返。方珠吉是年九月初一日前往京城，尚未回返。彼等之印票，無以核查。等因。查得，康和子、意大仁供稱，所持印票二份，係領自養心殿，鈐有總管內務府印。精明良、巴廉仁供稱，所持印票係直郡王發給，不知頒自何部，入奏即可知道。卞舒吉供稱，所持印票係直郡王發給，並非部頒。果納比供稱，所持執照係直郡王發給，並非部頒。南懷德、方全(珠)吉去往他處尚未回返，無以稽查。請由巡撫衙門諮明總管內務府、禮部。等因諮呈本撫。故諮行禮部查核外，康和子、意大仁所持鈐印印票，是否係爾府所給，請查覆。等語。
　　查得，康熙四十五年十一月二十日，員外郎赫世亨告稱，本月十八日，多羅直郡王、赫世亨、趙昌奏稱，王義仁，日爾瑪尼亞國人，年五十六歲，耶穌會士，來中國已十七年，先在湖廣居住，后因患病，來京醫治，自幼習《格物窮理》、《朝興孝》。高尚德，博爾都噶爾國人，年四十二歲，耶穌會士，來中國已有十年，現在正定府居住，自幼習《格物窮理》、《朝興孝》。等因繕片呈覽。奉旨：其表示永不返回之西洋人，發給印票，鈐總管內務府印，寫明西洋人國籍、年齡、會别、來華年限、永不返回西洋，因進京朝覲，特頒給印票字樣。須以清、漢字繕寫，按千字文編號，從頭編記。著繕印票式樣呈覽。欽此。欽遵。
　　頒給印票者：康熙四十七年十一月十七日，西洋博爾都噶國人高尚德，年四十二歲，耶穌會士，現住正定府。是日，西洋日爾瑪尼亞國人王義仁，年五十歲，耶穌會士，原住湖廣武昌府，現住京城。十二月二十七日，西洋意大利亞國人康和子，年三十六歲，耶穌會士，現住山東臨清州。是日，西洋意大利亞國人盧保羅，年四十歲，耶穌會士，現住河南開封府。四十六年正月十九日，西洋意大利亞國人伊大任，年六十三歲，方濟各會士，現住山東臨清州。二十日，西洋羅達聆日亞國人湯尚賢，年三十六歲，耶穌會士，現住山西太原府。是日，西洋意大利亞國人方全濟，年三十九歲，耶穌會士，現住山東濟南府。是日，西洋意大利亞國人艾若瑟，年四十八歲，耶穌會士，現住山西絳州。四月初四日，西洋意大利亞國人艾斯汀，年五十二歲，耶穌會士，現住杭州府。是日，西洋佛郎西亞國人郭忠川，年四十三歲，耶穌會士，現住寧波府。是日，西洋佛郎西亞國人龔當信，年三十七歲，耶穌會士，現住紹興府。五月十三日，西洋伊斯巴尼亞國人郭納弼，年七十七歲，方濟各會士，現住山東泰安府。是日，西洋伊斯巴尼亞國人卞蘇吉，年四十五歲，方濟各會士，現住山東濟寧州。是日，西洋伊期巴尼亞國人精明良，年四十一歲，方濟各會士，現住山東青州府。是日，西洋伊斯巴尼亞國人南懷德，年三十九歲，方濟各會士，現住山東濟南府。是日，西洋伊斯巴尼亞國人巴廉仁，年三十九歲，方濟各會士，現住山東臨朐縣。四月二十六日，西洋佛郎西亞國人方西滿，年四十六歲，耶蘇會士，現住湖廣武昌府。是日，西洋佛郎西亞國人殷弘緒，年四十歲，耶穌會士，現住江西饒州府。是日，西洋佛郎西亞國人瑪若瑟，年四十四歲，耶穌會士，現住湖廣漢陽府。是日，西洋佛郎西亞國人龐克修，年四十四歲，耶穌會士，現住江西建昌府。是日，西洋佛朗西亞國人戈維禮，年三十九歲，耶穌會士，現住江西撫〔州〕。是日，西洋佛郎西亞國人聶若漢，年三十八歲，耶穌會士，現住湖廣黃州府。是日，西洋佛郎西亞國人沙守信，年三十七歲，耶穌會士，現住江西撫州。是日，西洋佛郎西亞國人赫倉弼，年三十六歲，耶穌會士，現住湖廣黃州府。是日，西洋佛朗西亞國人馮秉正，年三十六歲，耶穌會士，現住江西九江府。是日，西洋博爾都噶爾國人聶若望，年三十五歲，耶穌會士，現住湖廣長沙府。是日，西洋博爾都噶爾國人林安年，年五十三歲，耶穌會士，現住江南江寧府。是日，西洋博爾都噶爾國人孟佑義，年五十二歲，耶穌會士，現住上海縣。是日，西洋博爾都噶爾國人畢安，年四十六歲，耶穌會士，現住上海縣。是日，西洋意大利亞國人利國安，年四十一歲，耶穌會士，現住松江府。是日，西洋博爾都噶爾國人馬安農，年三十七歲，耶穌會士，現住嘉定縣。是日，西洋博爾都噶國人楊若望，年三十六歲，耶穌會士，現住蘇州府。是日，西洋佛郎西亞國人龍陞，年四十歲，耶穌會士，現住無錫縣。是日，西洋佛朗西亞國人顧多哲，年四十歲，耶穌會士，現住貴陽府。是日，西洋佛朗西亞國人彭覺施，年三十八歲，耶穌會士，現住崇明縣。是日，西洋博爾都噶爾國人張安多，年二十九歲，耶穌會士，現住上海縣。是日，西洋博爾都噶爾國人晉辰，年四十三歲，耶穌會士，現住廣東廉州府。是日，西洋博爾都噶爾國人德啓善，年三十三歲，耶穌會士，現住廣東雷州府。五月十三日，西洋意大利亞國人梅樹生，年三十九歲，方濟各會士，現住陝西西安府。是日，西洋意大利亞國人雅宗賢，年三十七歲，方濟各會士，現住陝西西安府。二十八日，西洋佛朗西亞國人布嘉年，年四十三歲，耶穌會士，現住陝西漢中府，是日，西洋佛朗西亞國人孟正奇，年四十一歲，耶穌會士，現住陝西西安府。三十日，西洋意大利亞國人楊若漢，年四十歲，方濟各會士，現住江西吉安府。是日，西洋博爾都噶爾國人穆岱賚，年三十二歲，耶穌會士，現住江西南昌府。十月二十六日，西洋佛朗西亞國人富陞哲，年四十二歲，耶穌會士，現住江西臨江府。
　　爲此諮行，總管內務府大臣靈普、赫義。該文裝入封套后交付兵部主事常泰。
　　(內務府滿文行文檔)