檔案卷

30　武英殿總監造赫世亨奏聞哆啰抵達澳門候旨進京請確定其着裝等情摺

康熙四十四年^①(1705年)

　　赫世亨謹奏，本月初五日到摺奉批：朕在此問龍安國等人，其言亦不相同，雖説如此，因係奉教之人，可以准其來京，如何前來之處，由爾等議奏，其如何着裝，著爾等將此明白具奏。欽此。欽遵。遂召閔明我等轉宣諭旨，據稱，先前哆啰抵達澳門、廣東，住澳門、廣東傳教士急函告知哆啰大臣到，因內情不詳，且未收到哆啰之信，未曾具奏，龍安國之言不符之處，閔明我雖然不知，我等現在所奏之言，均係哆啰信內之意，兹蒙聖主仁宥我西洋人等感戴之心，降旨恩准哆啰來京，我等不勝欣喜，西洋各國翹首以待之人，紛紛相擁迎接，哆啰得以瞻覲聖顔。皇上豢養至恩，哆啰得以親眼目睹，西洋人欣喜不已，如同親自謁見。前奉諭旨：若哆啰來京，優待施恩，自不待言。欽此。閔明我等喜不自勝，更何敢越分議定哆啰之來。請皇上降旨仁示哆啰如何前來。等因跪請。再，哆啰等係教化王之首席大臣，在西洋地方會見衆人，服飾與衆同，入見教化王，則以首席大臣禮穿戴。此禮服長及腳面，不像褂子有襟，鈕扣甚密，衣服外面披有斗篷，斗篷亦長如衣服，衣服斗篷之顔色均爲藍青，脖子上戴金質十字架，右手無名指戴鑲金剛石或寶石之戒指，靴帽均與衆同。所乘車門，繪有放大印章，所用鞍韂，亦綉有放大印章。兹哆啰乘船而來，定未帶有車輦鞍韂，入見教化王時所穿首席大臣禮服，亦不知帶來與否，哆啰係回返之人，或穿西洋衣服前來，或像我等穿此處衣服而來，請皇上一併指示。等因祈請。
　　爲此，謹奏。
　　(硃批)：哆啰係奉教之人，來查其教，並非西洋王等遣來納貢，著穿我本地衣服，爾等諮會督撫，優禮款待，供給船夫，派人照料，從速遣往京城。此旨著令西洋人看，聽其如何言語，若謂如此好，赫世亨即用清字繕文，交付督撫之子弟，一面從速諮行，一面奏聞。再有他言，續行具奏候旨。
　　(宮中滿文硃批奏摺)
　　注：
　　①　此爲考證時間。