年月日的別稱

語文信箱主持人：
　　我曾看過一篇賀壽文章，它的結尾是“歲在閼逢困敦律中應鐘之月中瀚穀旦”。我和幾位朋友猜來猜去，也不知道它是甚麼意思，特來信請教!
　　李家洪

李家洪讀友：
　　來信提及的這句話，的確費解，相信一般讀者也不明白它所指的是甚麼；但它在古代卻十分常用。
　　原來，這句話是說寫這篇文章的年月日。由於它用了古代的別稱，所以今日讀起來就像天書般，非要像解密碼似的逐一破譯不可。
　　“歲在”，指歲星(即木星)所在的干支年份。
　　“閼逢”的“閼”，在這裡讀如“烟”。閼逢是天干中“甲”的別稱，用以紀年。乙的別稱是旃蒙、丙是柔兆、丁是疆圉、戊是著雍、己是屠維、庚是上章、辛是重光、壬是玄戥、癸是昭陽。
　　“困敦”，是十二地支中“子”的別稱。丑的別稱是赤奮若、寅是攝提格、卯是單閼、辰是執徐、巳是大荒路、午是敦牂、未是協洽、申是涒灘、酉是作噩、戌是閹茂、玄是大淵獻。
　　“律中應鐘之月”，指十二音律中的“應鐘之月”。十二音律即古樂的十二調。它分為陽律和陰律，各佔六律。陽律有：黃鐘、太簇、姑洗、蕤賓、夷則、無射。陰律有：大呂、夾鐘、中呂、林鐘、南呂、應鐘。此十二律分別代稱農曆的十二個月份。應鐘之月就是十月。
　　“中瀚”，即“中浣”，指農曆每月的十一日至二十日。相當於今天所說的“中旬”。
　　“穀旦”，即“良辰”。
　　綜上分析，“歲在關逢困敦律中應鐘之月中瀚穀旦”全句意謂：時值甲子年十月中旬良辰。