“蔃”字的粵讀

語文信箱主持人
　　我偶然翻閱古籍，看見一個“蔃”字，從沒見過，請問這個字有甚麼意思?
　　每煩人

每煩人讀友：
　　關於“蔃”的音義，試簡答如下：
　　“蔃”字不見於東漢許慎的《說文解字》而首見於中國的第一部楷書字典《玉篇》。《玉篇》成書於南朝梁武帝大同九年(公元五四三年)，編者是顧野王，字希馮。《玉篇》云：“蔃：渠兩切，儉年人食其根。”意謂“蔃”是一種植物，其根可食；其音則讀如“強”的上聲。
　　宋代王洙、司馬光等人奉詔纂修的《類篇》，注釋稍為詳細，但讀音卻不同：“蔃，渠良切，音強；蔃，百合也。”
　　宋代丁度等人奉詔欽定的《集韻》，其注音異於《類篇》而與《玉篇》同：“蔃，巨兩切，強上聲；草名。”
　　綜上所述，可見“蔃”的本義是草名，讀音有二：一是“強”的上聲，二是“強”。
　　爾後，《康熙字典》和《中國大字典》基本上沿襲了上述的讀音和釋義。
　　至於粵方言中常用的“根蔃”，其“蔃”(“強”的高上聲，意謂植物的根一字應該是假借字——假借“蔃”的字形和第一個讀音(“強”的上聲)；而且，這種假借似乎已經約定俗成了。何以見得?因為李卓敏先生編著的《李氏中文字典》已在“蔃”字條下增加了一個釋義一但也取消了一個讀音，只注“強”的高上聲)：蔃：①蔃，本草名，即百合。②(粵)根。
　　值得一提的是，最近出版的《廣州話標準音字彙》(周無忌、饒秉才編)，也給“蔃”字注一個讀音：“強”的高上聲。