“魂靈”與“靈魂”

語文信箱主持人：
　　香港某電視台推出的文學電視《祝福》，是根據魯迅的同名小說改編的。為甚麼在電視中，有時出現“魂靈”一詞，有時又出現“靈魂”一詞，究竟這兩個詞是否同義?
　　請予解答為感。
　　讀者文芳

文芳讀者：
　　為解答這個問題，我重讀了魯迅的原著。在魯迅的《祝福》中，無論是敍述語言，還是人物對話，均使用“魂靈”一詞。因為在“五四”新文學時期，盛行着“魂靈”一詞。當時魯迅曾翻譯過俄國著名作家果戈里的長篇小說，其譯名也是在“魂靈”之前加一“死”字，即《死魂靈》。
　　隨後，我再重看了文學電視《祝福》的錄影帶，發現在電視中，凡是旁述(附有字幕)的均忠於魯迅的原著，一律用“魂靈”；只是在人物的對話中，為方便觀衆的理解，使其更符合今天的口話，才將“魂靈”改為“靈魂”。例如原著中祥林嫂問作品中的“我”：“一個人死了之後，究竟有沒有魂靈的?”這個“魂靈”，在電視中便改為“靈魂”。
　　其實，“魂靈”與“靈魂”的意思是完全一樣的。這種詞素一樣而詞序相反的詞，叫“同素反序詞”。有些同素反序詞的意思完全相同，除了“魂靈”與“靈魂”外，還有“運命”與“命運”，“紹介”與“介紹”，“磨折”與“折磨”，“康健”與“健康”等等，這幾組詞的第一式，多是“五四”新文學時期所盛行的，而第二式則流行於今天。如果我們今天使用這類詞，應以第二式為宜。電視文學《祝福》的導演，之所以在人物對話中使用“靈魂”，目的也正是為了迎合今人的習慣。
　　當然，也有些同素反序詞的意思是完全不同的，例如：“女兒”與“兒女”，“黃金”與“金黃”，“頌歌”與“歌頌”，“王國”與“國王”等等。此外，還有一些同素反序詞的意思頗為相近但又有些不同，例如：“剪裁”與“裁剪”，“鬥爭”與“爭鬥”，“合適”與“適合”，“暖和”與“和暖”等等。對於這一類同素反序詞的使用，我們尤須格外小心!