日本的“怪字”

語文信箱主持人：
　　日前買了一支日本牙刷，內有使用說明卡，有些是日文，有些是漢字。在漢字之中，有些與我們常用的一樣，如“同時”、“特長”、“使用法”等；但有些“怪字”與我們日常使用的卻不同，如“鹵”、“辺”、“図”等。究竟這幾個是甚麼字?為甚麼會有這種情况?盼能解答!
　　彭山

彭山讀友：
　　信中提及的三個日本“怪字”，其實是日本的簡化漢字，只不過簡化的方式與中國大陸的簡化方式不同罷了。表列的四個日本簡體字，只有一個與大陸的簡體字相同，這就是“区”字，它的繁體字是“區”。其餘的三個寫法均有不同。下面試將日本、大陸、台灣的三種不同寫法作一比較。
　　同是一個“邊”字，日本簡作“艇”上“刀”，大陸簡作“艇”上“力”，台灣則保持繁體的寫法：“艇”上“自、穴、方”。此外，日本、大陸的“艇”旁與台灣繁體的“艇”旁亦有所不同：前者的“辶”是三畫，後者的“辶”是四畫。
　　同是一個“圖”字，日本簡作“口”內“”；大陸則簡作“口”內一個“冬”；台灣則保留繁體的“圖”。
　　同是一個“齒”字，日本簡作“止”下加“米凵”，將原來繁體字中間的“四人一橫”簡為“米”字，方便書寫；大陸則簡作“止”下加“人凵”，將原來繁體字中間的“四人一橫”簡為一“人”；台灣則保留繁體字寫法。
　　相對來說，簡化後的字形一般比較方便於書寫，但有些簡化得不合理又會造成識讀的困難。目前港澳絕大多數學校、機關、公司、團體都沿用繁體字，和台灣一樣。最近，香港教育署還特地出版了一本厚達五百二十五頁的《常用字字形表(修訂本)》，並要求新版的教科書盡可能使用字形表中的規範字型。這個字形表所採取的字型，全部都是繁體字；而且與台灣省教育部所頒佈的《常用國字標準字體表(訂正本)》基本一致。
　　一套漢字，多種不同的寫法，給漢字文化圈的交流造成了許多不便。何日才能將日本、朝鮮、新加坡、台灣、港澳的漢字統一呢?筆者相信，這必須要打破地區，甚至國家的界限才可以實現。筆者更相信，凡是使用漢字的人，都會熱切地盼望着這一天的到來。