是“咭”還是“卡”?

語文信箱主持人：
　　我有一個問題，問了幾位朋友也得不到結果，所以特向您請教。
　　港澳兩地人，每逢寫到“聖誕咭”的“咭”，就會有兩種不同的寫法。有寫作“咭”的，有寫作“卡”的。究竟哪一種寫法正確，還是兩種都可以?
　　盼能早日答覆!
　　何名遠

何名遠先生：
　　在港澳及粵方言區的人，的確流行着“聖誕咭”和“聖誕卡”這兩種寫法。筆者認為，在這兩種寫法中，以“聖誕卡”的寫法較為規範。
　　其實，“卡”與“咭”的這種用法，是採用了漢字中的假借方法，即某個意義原來是沒有漢字表示的，便借用現成的漢字去代替。在替代的過程中，一般都不改變原字的讀音；但也有些假借字是改變了原字的讀音，變成只借字形而不借字音。“卡”屬於前者，而“咭”則屬於後者。
　　“卡”字的本義是“關卡”。古義並沒有“卡片”的詞語。近期因英文的Card傳入，便有人用同音假借的方法，將它的譯音用“卡”字代替。
　　作為音譯字的“卡”，便開始有了“卡片”的字義，引伸開來，便有“聖誕卡”、“賀年卡”、“資料卡”、“病歷卡”等等。
　　除了作“卡片”用之外，“卡”作為音譯字，也可作為表示熱量單位(Calorie)的簡稱；載重汽車(Car)的別稱“卡車”；動畫片或漫畫(Cartoon)的別稱“卡通”等等。
　　而“咭”字的粵音，據黃錫凌的《粵音韻彙》和李卓敏的《李氏中文字典》，均注為“吉”音。“咭”在古代多作象聲詞，解作笑聲或鼠叫聲。自英語的Card傳入後，有人便假借“咭”來作音譯，並將讀音改讀為“咳”。周無忌、饒秉才編的《廣州話標準音字彙》，就注了這個方言讀音。但普通話就沒有這個讀音。
　　從上述兩字的源流去分析、比較，我們可以知道“卡”的用法比較普遍，且更適合普通話的使用；而“咭”的用法則局限於粵方言地區，不夠普遍。
　　再翻查一下具有規範作用的《現代漢語詞典》，就可以更清楚地看到“卡片”的“卡”的規範性了。在這本辭書中，只有“卡片”一詞，沒有“咭片”一詞。
　　據此，筆者贊成使用“卡”作為“卡片”義的音譯字，如聖誕卡、卡片、資料卡等等，而不主張使用“咭”字。
　　以上意見，謹供參考。