“本”與“夲”

語文信箱主持人：
　　我在小巴上看見一張告示，其中“本公司”的“本”，寫作“夲”，即“大”下一個“十”。我查過《中華新字典》，沒有此字。究竟“本”字可不可以寫作“夲”?望能賜覆!
　　讀者　岑咏雪

岑咏雪讀友：
　　“本”與“夲”是形、音、義都不同的兩個漢字。
　　本，指事字，“木”下加一橫。這一橫是指示符號，指示草木的根部所在；故“本”的初義為草木的根部，後引伸為根本的、本來的、主要的。以“本”為部件構成的字有苯、笨、缽等。
　　夲，音滔，會意字。上面的“大”，像一個張開兩手兩腳的人形；下面的“十”，表示數量。上下合起來就是“十人”，意謂以十個人的力量前進，表示疾速前進之意。以“夲”為部件構成的字有皋、嗥、皞、翱等。
　　由於“夲”字極少單獨使用，故一般小型字典沒有將它收錄。而歷代的書法家，為了書寫的方便和美觀，也往往將“本”寫成“夲”：如東晉的王羲之，唐代的歐陽詢、顏真卿、褚遂良、柳公權，宋代的米芾，元代的趙子昂等，均有將“本”字寫作“夲”的。正是這個原因，使到不少人也在模仿，令此風一直延至今日仍未停息。儘管歷代書法家都有將“本”寫作“夲”的，但在辭書上，“本”與“夲”依然涇渭分明、互不混淆。有些辭書及專著，還特地註明此二字不能混用。例如——
　　商務印書館出版的、顧雄藻編著的《字辨》，就明確地指出：“夲音叨，俗本。”
　　科技文獻出版社出版的、田清源編著的《易錯易混漢字詳析》，也詳盡地指出：“本和夲的形、音、義都不同。根本義指樹木的根，所以應寫木的下部有一短畫的本，不能寫由大十構成的夲。”
　　台灣出版的、高樹藩編纂的《形音義綜合大字典》，在“本”字條下的〔辨正〕，清楚地註明：“本作木一，不作大十。作大十為夲，音滔，作急進解。本夲形似而音義迥別。”
　　綜上所述，筆者認為：雖然歷代書法家均有將“本”寫作“夲”的，但這並不是規範的寫法，我們應以“本”字為準!