“飈”與“飆”

語文信箱主持人：
　　平時我在港澳報刊上看到“狂飈”的“飈”，多數寫成“風字右邊三個火”；但我在操作台灣中文電腦時，發現“狂飈”的“飈”竟變成了“飆”，即“風字左邊三個犬”。究竟哪一個才是正確的寫法?
　　簫民藝

蕭民藝讀友：
　　來信提及的“飈”與“飆”，應以“風字左邊三個犬的“飆”為正體。“飈”是俗體，又稱異體。飆，本作“猋”。猋，音“標”，原狀群犬急走貌；亦可解作急疾的暴風或旋風。後來，在“猋”的右旁加一“風”字，派生了形聲兼會意的“飆”字，用來專指急疾的暴風或旋風。
　　飆，從風，猋聲；作為形聲字的“飆”，從聲旁“猋”亦讀如“標”。飆又是會意字，從猋，從風，意謂急疾的風；其急疾之意也是來自“猋”旁。由此可見，“狂飆”的“飆”當以“風字左邊三個犬”為正。
　　“飆”字有多種不同的寫法。最常見的寫法是“飈”。它最遲在北魏便已出現，如北魏《崔敬邕墓誌》上的碑文便寫作“飈”。後來，唐太宗在晉祠銘中也採用這種寫法，使這個“風字右邊三個火的字形更為流行。
　　也有將“飆”字寫成“風字右邊三個大”(圖五)，如宋代米芾的《蜀素帖》、元代趙麟的《停雲館法帖》均有這種寫法。
　　也有將“飆”字寫成“風字右邊兩個炎”(圖七)，《魏樂安王妃馮氏墓誌》碑文便有這個字形。
　　鑑於漢字常有調換偏旁的寫法，如“秋”字可寫作“秌”，“和”字可寫作“咊”，“够”字可寫作“夠”等等；故“飆”字上述的四種字形，也有調換偏旁的寫法，即：
　　風字右邊三個犬(圖二)；風字左邊三個火字(圖四)；風字左邊三個大(圖六)；風字左邊二個火(圖八)。
　　當然，除了上述的八種字形外，“飆”字還有一種簡體的字形，這就是圖九的簡體字——在簡化了的“風”字左邊加三個“犬”字。
　　儘管“飆”字有多種不同的寫怯，我們港澳地區仍是以圖一的字形為正體；而內地則以附圖九的簡體字為規範。至於其他的七種寫法，則不宜提倡了。