“插”的字形

語文信箱主持人：
　　有一個問題想向您請教。因為我看見“插”字有多種不同的寫法：例如右邊最後的一豎，有人穿底寫作“插”，有人不穿底寫作“插”；又如右邊最頂的一畫，有人寫作一橫，有人寫作一撇，究竟哪一種字形才是正確的?盼覆!
　　翁士東

翁士東讀友：
　　“插”字確有許多種不同的寫法，附圖是其中的九種。
　　附圖一是最早的寫法。右邊的“臿”從干，從臼，中間一豎不穿底。“干”即“杵”，“臼”即舂穀物用的舂器；“臿”意謂用杵棰在臼裡舂穀物以去皮，即俗稱的“舂米”。“臿”加手旁，意為用手持杵，不斷插入臼中。故“插”的本義為“刺入”。
　　附圖二的字形見於梁朝顧野王編著的《玉篇》。右邊的第一畫由橫變撇，即將“干”字變成“千”。這似乎方便書寫，也比較美觀，但迷失了字源。
　　附圖三的字形在《玉篇》中稱為“或體”，即異體字。在台灣出版的《形音義綜合大字典》中則稱為“插”的“俗字”。
　　附圖四的字形是古代書法家在圖三的字形上變化而成，《五體字典》中便收有這種字形。
　　附圖五的字形見於王羲之的《周孝侯碑》，《康熙字典》稱之為“俗字”。
　　附圖六的字形是蘇軾所寫，在圖五的字形上加多了一點。
　　附圖七的字形是清朝智果所為，見於《淳化閣帖》中。
　　附圖八、九的字形均見於《康熙字典》，作為“插”的“俗字”而收錄。
　　目前，在港澳的報紙刊物中，最常見的是圖一、二、五的字形。究竟哪一種字形才算是正確的寫法呢?那就要看看你住在甚麼地方了。
　　如果你住在台灣，那麼，圖一的字形就是正確的寫法。台灣當局在一九七八年頒佈的《常用國字標準字體表(訂正本)》，明確規定以圖一的字形作為正體，並在該字條下的“說明”中，強調指出“右上作干”，注意保存了字源。故台灣出版的《大辭書》、《形音義綜合大字典》等辭書的字頭以及中文電腦的字型，均採用圖一的字形。
　　如果你住在大陸，那麼，圖二的字形就是正確的寫法。一九六五年，文化部與中國文字改革委員會聯合頒佈《印刷通用漢字字形表》，以圖二的字形為規範。故內地的出版物，均採用圖二的字形。《漢字正字手冊》在“插”字條下注明右邊的“臿”，“上邊是千”。
　　如果你住在日本，圖五的字形就是正確的寫法。日本政府在一九八一年三月頒佈了最後議定的《日本常用漢字表》(共有一千九百四十五個日本漢字)，表中的“插”字就探用王羲之書寫的圖五字形，以取方便易寫。這個字，在港澳流行的日本書刊和日本產品說明書中屢見不鮮。
　　如果你不住在台灣，也不住在大陸，又不住在日本，而是住在港澳，那麼，應該使用哪一個“插”字才是正確的?
　　由於港澳地區沒有另行頒佈一套標準漢字，所以，原則上可以悉隨尊便，各取所需。但由於港澳社會的傳統習慣，以繁體字為準；因而港澳的報紙、雜誌、機關公司，均使用流行於台灣的那套繁體字，並以此作為正體。如果使用台灣中文電腦的，更毫無疑問是圖一的字形了!
　　一個極普通的漢字，在同一的“漢字文化圈”中，竟然出現多種不同的“標準字”，這不是一種好現象。尤其近幾十年來所出現的一些毫無根據的簡化字，更加劇了漢字的混亂。這些現象，不利於“漢字文化圈”內各個國家、各個地區的文化交流，也不利於具有幾千年輝煌歷史的漢字的延續和發展。
　　如何從漢字幾千年歷史的高度，從漢字電腦化的深度，從“漢字文化圈”的廣度，去正碓認識、重新規劃漢字的標準字形；我相信這是關係到漢字前途和中華民族前途的一個重要課題!