“騷”的四體

語文信箱主持人：
　　我發現報刊的“騷”字有四種寫法，究竟這四個字是否相同?為甚麼筆畫又會有這樣的差異?
　　有心人上

有心人讀友：
　　你不僅是一位有心人，而且也是一位細心、認真的讀者。你從書刊上剪下寄來的四個“騷”字，我已將它依次排列，並在旁註明“一、二、三、四”(附圖)，以方便說明。
　　驟眼看來，這四個“騷”字十分相似。但仔細再看，原來字一、字二、字三的右上角，分別是兩點、一點、沒有點。而字四的右上角也只有一點，字的左邊則是簡化了的“馬”字。
　　其實，這四個都是“騷”字；只不過，它們分別在不同的地方使用着。第一個是繁體字，也是傳統的正體字，目前台灣及港澳都在使用着。第二是異體字，也是俗體字，常在坊間流傳使用，但不被視作正字。第四個是簡體字，是根據第二個字簡化了偏旁而成的，它在內地及新加坡等地流行使用。
　　至於第三個，查遍中國的字典也找不到。不但新版的《辭源》沒有，連收字最多的《康熙字典》和《中華大字典》也沒有。原來，它是日本的簡化漢字。它將中國的正體“騷”字省略了兩點，以方便書寫。當然，這個字只在日本流行使用。若在國內或港、澳、台使用，則屬“錯字”。
　　順便一提，在日本的漢字中，有不少字是比中國漢字省略了一點的。例如，戾、淚、類、臭，在日本漢字中均省略了“犬”形右上的一點，寫成“大”；又如：寬、逸，在日本漢字中也是省略了右下的一點。由於這些日本漢字，與中國漢字只有一點之差，所以，我們可要小心，千萬不要將這些字的日本寫法誤以為中國漢字的寫法，否則，就是寫錯字了。