鳳凰何少鳥何多

　　區達權的《古詩與數字》(刊《澳門日報·語林》版一五七期)提到唐诗中有一首《題百鳥歸巢圖》：
　　一隻一隻復一隻　五六七八九十隻
　　鳳凰何少鳥何多　食盡人間千萬石
　　文章提到此詩的時代及內容似乎與通行的說法有所不同。謹将筆者手頭的資料錄出，供讀者參考。
　　據《倫文叙全集》和楊光治《野詩談趣》、韓秋白《歷代趣味詩詞鑑賞》所載：此詩應是明代正德年間廣東南海才于倫又敍所作。事緣當地一財主藏有宋代文豪蘇東坡的真蹟《百鳥歸巢》圖，便請倫文叙在畫上題詩。倫文叙不屑於財主平日的所為，便故意題了一首語帶諷刺的數字詩：
　　天生一隻又一隻　三四三六七八隻
　　鳳凰何少鳥何多　啄盡人間千萬石
　　詩中第四句的“食盡”似乎不及“啄盡”生動，因為“啄”字能點出鳥食的特點。至於第一二句则更為關鍵，可以說是該數字詩精妙之所在。原來，首兩句暗藏看“百鳥”之數目：首句一加一等於二，第二句將三乘四、五乘六、七乘八所得的數字相加，即十二加三十再加五十六，共九十八。第一、二句的總數正好是一百，恰與畫題的“百鳥”暗合，巧妙絕倫!然《古詩與數字》所引的“一隻一隻復一隻，五六七八九十隻”，其數與“百鳥”不符，令詩句大失其趣。
　　當然，某些詩句在流傳的過程中，往往會有些異字，這不足為奇。但在引用時，例應選擇一些較好的版本。
　　與倫文叙《題百鳥歸巢圖》詩頗為相似的，還有一首《麻雀詩》。此詩見於抱殘守缺齋夫編著的《遊戲文章》。據說清代年間，某人見朝廷尸位素餐之人甚多，一如麻雀，或三五成群，或結黨營私，終日遊手好閒，吱吱喳喳；而有才德者則似鳳凰，寥寥無幾，於是作詩嘲諷：
　　一窩兩窩三四窩　五窩六窩七八窩
　　食盡朝中千鍾粟　鳳凰何少爾何多
　　末句與倫文叙詩中的“鳳凰何少鳥何多”僅一字之差，即“鳥”字換成“爾”。此“爾”字既指麻雀，也暗喻那些尸位素餐的朝臣。
　　據另一個版本，第三句“食盡朝中千鍾粟”也有寫作“食盡皇家多少粟”。若從聲律的角度，後者的“仄仄平平平仄仄”，誦讀起來，顯然比前者更為抑揚頓挫、和諧鏗鏘。