“揉”合中西文化?

　　澳門電視台有兩句常用的廣告語：“揉合中西文化，共創美好成績。”
　　“揉”，音柔，撫摩、來回地擦搓。中西文化能夠“撫摩”、“來回地擦或搓”嗎?當然不能。翻閱《辭源》、《辭海》和《現代漢語詞典》等辭書，只有“揉搓”、“揉磨”等詞，卻沒有“揉合”一詞。
　　其實，這裡應該使用“糅合”一詞。
　　“糅”，讀如“休”的第二聲(高上聲)、或“扭”的第六聲(低去聲)，意為混雜。《現代漢語詞典》對“糅合”一詞的注釋是“攙和、混和”。作為葡萄牙管治的澳門，雖然基本上保留着中國文化的傳統，但也的確“混和”、“攙和”了不少西方文化。
　　“糅”字的粵音並不難讀，讀如俗稱“沙田柚”的“柚”音，即與“黑黝黝”的“黝”同音。
　　為什麼有人會將“糅合”誤作“揉合”並讀如“柔合”呢?一則“糅”、“揉”形似，二則在普通話中“柔”、“揉”、“糅”同音，故容易造成混淆。
　　記住：“揉”、“糅”在普通話中同音，但在廣州話中卻不同音；只有“糅合”一詞而無“揉合”之說。
　　澳門電視台的廣告語應改為：“糅合中西文化，共創美好成績。”