“鋆”只有一種讀音嗎?

　　星期日晚上，接到在政府部門工作的張君的電話。他劈頭一句就問道：“平均的‘均’，下面加個‘金’(即‘鋆’)，是否只能讀作‘匀’?能否讀作‘均’?”
　　我聽他問得如此焦急，便隨口將我的印象告訴他：“這個字在作人名時，可以有兩種讀音：“匀”或“均”；但必須名從主人，看看主人自己讀什麼音。這就像草頭下面一個西(即茜)，既可讀作‘倩’，也可讀作‘西’……”
　　接着，張君告訴我，最近有一位名字中有“鋆”字的人到政府部門換證件。有關的工作人員根據黃錫凌的《粵音韻彙》，認為“鋆”字只能讀作“匀”，不能讀作“均”，便要這位換證者將他讀了幾十年的“均”音改為“匀”，並要將他的外文譯名也改譯為“匀”音。這位換證者感到十分麻煩，因為名字的讀音一改，涉及的範圍甚廣，其它一切有關的文件契約也要一一更改。換證者再三懇求有關人員，可否不要改譯他的名字。於是，有關人員便要他出示“鋆”可以讀如“均”的依據。
　　放下電話筒，突然憶起月前曾有一篇文章談及這件事及這個字；於是，馬上翻查了我的剪報資料。果然，在一九九零年二月八日的《澳門日報》新園地版，有一篇題為《有邊讀邊不可取》的文章，作者在提及此事及此字之後，便寫道：
　　“我聽了之後不敢怠慢，立即翻查手頭上的所有字典，結果只有《中華大字典》、《康熙字典》有這個鋆字，得出的結論是，‘鋆’只有一個讀音，就是‘匀’，不能讀‘均’……”
　　看了這篇文章，我心裡不由一怔，若按作者的說法，那位換證者豈不是非要將“鋆”的“均音改譯為“匀”不可?難道我的印象也出了錯?
　　這下子輪到我“不敢怠慢。立即翻查手頭上的所有字典”。幸好，翻查的結果與我的印象保持一致，那位換證者也毋需再被迫改譯外文名字了。
　　為使張君放心，也為給那位換證者提供依據，謹將翻查字典所得的結果公佈於後——
　　在我案頭的辭書中，共有四本的“鋆”字是注明兩讀的。
　　一是前中文大學校長李卓敏的《李氏中文字典》。在四十頁的“鋆”字條下，一讀如“云”，金子，人名用。一讀如“軍”，人名又讀。
　　二是燒秉才主編的《廣州音字典》。在四百六十二頁的“鋆”字條下，註音“云”，並指出“在人名中也讀jon”，jon讀如“均”。
　　三是中華書局出版的《中華新字典》。在五百九十頁的“鋆”字條下，既註了“雲”音，“也註明了在人名中也讀jon”，即也讀如“均”。
　　四是內地在現代漢語規範化方面最具權威性的《現代漢語詞典》。在一四三二頁的“鋆”字條下，首先註了(yon)(匀)的讀音，然後再注明，“在人名中也讀jon”，即也讀如“均”。
　　根據上引的四本辭書的註音，足可以有力地證明：作為人名用字的“鋆”，無論在廣州話或普通話中都有兩種讀音，一讀如“匀”，一讀如“均”。