改名小議

　　假如有一位外國遊客，手裡拿着澳門的遊覽圖，口中操着流利的普通話，彬彬有禮地向你詢問：“先生，請問‘蕩仔’在哪裡?”這時，你會怎樣回答?
　　“簡直是神經病!澳門哪裡有‘蕩仔’的地方?!”如果你是這樣想的，那麼，你就錯了。
　　那位外國遊客並沒有神經病。這個地名，是澳門遊覽圖清清楚楚地用黑字標明的。他問的“蕩仔”就是“氹仔”!因為“氹”字在普通話裡的而且確是讀如“蕩”的。這個讀音，在新版《辭海》和《現代漢語詞典》中都可查到。
　　在這兩部辭書裡，“氹”字寫作“凼”，指水坑或小池子。《現代漢語詞典》還註明是地方方言哩。
　　一個地名，由於一個比較生僻的方言字，而造成了不必要的誤會，這是值得引起人們重視的。
　　最近，小虎俱樂部同人發起氹仔改名建議，並懸獎五千大元，公開徵求命名，這既是雅事，也是好事，將一些不雅或生僻的地名，改為吉祥或通俗的地名，是有百利而無一害的。試看，本澳以前的瘋人堂街、監牢斜巷、柯高馬路，不是已經分別改為風順堂街、東方斜巷、高士德馬路了嗎?
　　再看國內，早在一九五五年至一九六四年間，便先後經國務院批准，將黑龍江、青海、江西、四川、陝西、新疆、廣西等省區的三十五個縣級以上的生僻地名，改用了同音常用字。如黑龍江的鐵驪縣改為鐵力縣，新疆的和闐縣改為和田縣，廣西的鬱林縣改為玉林縣，江西的大庾縣改為大余縣，四川的酆都縣改為豐都縣，貴州的婺川縣改為務川縣，陝西的盩厔縣改為周至縣，鄧縣改為戶縣，邠縣改為彬縣，郿縣改為眉縣，醴泉縣改為禮泉縣，鄜縣改為富縣等等，這是為了方便群衆的認和讀。
　　至於氹仔應改甚麼名，是採取葡文的音譯(太白、大壩、大亞、大華)，還是恢復古老的舊名(龍潭、龍頭環)，抑或另擬新名?我想，無論是採用哪種命名方式，只要合符下面的幾個原則便是一個好地名。
　　首先，不要用生僻字，以方便人們的認、讀、寫；其次，不要用多音字或異讀字，以避免一個地名有幾種讀法；此外，最好能富於地方色彩，能反映出當地的特點，並為當地的居民所接受。當然，如果還能夠寓意吉祥，那就更妙!
　　最後，謹藉此文，祝願一個既通俗吉祥，又為澳門市民喜聞樂見的氹仔新名，早日誕生!