名從主人

　　一九八六年七月三十一日，進入澳門小姐競選準決賽的三十二位佳麗首次向新聞界亮相。有報導說九號張茜自我介紹時，誤稱為張“西”。這是個有趣的問題。
　　確屬巧合。九號佳麗的名字，竟與名馳中外的陳毅夫人——張茜完全雷同!
　　陳毅夫人的名字，普通話讀如張“欠”，粵語讀如張“線”或張“善”。而九號佳麗卻將自己的名字讀如張“西”，難道她連自己的名字也讀錯了?
　　其實，張茜小姐並沒有讀錯自己的名字。茜，有多種讀音。粵音本讀如“線”，是高去聲；後亦讀如“善”，是“線”的低去聲。此乃聲調之轉。讀此兩音時，可解作茜草，與“蒨”同義；也可用作人名。茜還可讀如“西”，但只作人名或譯名用。由此可知，當“茜”用作人名時，既可讀如“線”或“善”，又可讀如“西”。據《廣州音字典》所注，茜作人名時，既可讀如“善”，又可讀如“西”。以普通話注音的《現代漢語詞典》，亦注明茜作人名時，既可讀如qian(欠)，又可讀如Xi(西)。可見無論是普通話還是粵語，茜作人名時，都可兩讀。
　　既然字典都有如此注音，那麼，九號佳麗將自己的名字讀如張“西”有何不可呢。何況她周圍的朋友、同事亦已經“名從主人”，習以為常地稱她為“張西”。
　　類似這樣一字多音的名字，可謂屢見不鮮。如晚唐著名詩人溫庭筠，一般人都將“筠”讀如“匀”，這是對的。但中國足球隊隊員李華筠，曾公開答覆電視觀衆，說“筠”字有兩讀，而他的名字一直都讀“均”並不讀如“匀”。
　　又如當代著名女作家諶容，一般人都會將“諶”字讀如“岑”。但她本人卻公開說過，她的姓讀如“甚”，她家世世代代都是這樣讀的。
　　可見，凡遇到一字多音的姓名，最好徵詢一下主人的讀法。只要是依之有據的，就尊重主人的讀法，“名從主人”。