閑話劉朏朏其名

　　劉朏朏的名字，對於關心國內語文教學改革的人來說，應該是不陌生的。劉朏朏是北京月壇中學的語文教師、全國中學語文教學研究會的理事。她在一九七七年首創了作文三級訓練體系——即訓練作文的觀察能力、分析能力和表達能力，編著了一整套作文課本與教學參考書。目前，她的研究成果已在二十八個省、市的八百多所學校、兩千多個教學班推廣。
　　日前，劉朏朏從北京南下珠海，舉辦了“作文三級訓練體系實驗研究班”。研究班有來自全國十個省市的三百多名語文教育工作者，澳門中國語文學會也有三十多名會員應邀參加。近日，本澳的報紙亦作了有關的報導，劉朏朏的名字，也因此傳到了澳門。
　　我相信，有不少第一次看到劉朏朏這個名字的人，都不能隨即準確地唸出它的讀音。無庸諱言，我也是其中的一個。
　　為了弄清“朏”字的讀音和含義，我便向書架上的“啞老師”請教。
　　這個“朏”字，確實生僻，《中文字典》、《中華新字典》、《廣州音字典》等都沒有收錄。最後，在新版《辭源》中，找到了它的兩個普通話讀音，讀如“翡”或“佩”；又在《李氏中文字典》和《粵音韻彙》中找到同一的粵語讀者，讀如“翡”。
　　由此可知，劉朏朏的粵音應讀如“劉翡翡”。普通話的“朏”雖可兩讀，但根據“名從主人”的原則，究竟劉朏朏應讀如“劉翡翡”還是“劉佩佩”呢?
　　在珠海的“作文三級訓練體系實驗研究班”開幕式上，劉朏朏的丈夫高原副教授用普通話介紹劉朏朏時，讀如“劉翡翡”。至此，劉朏朏的讀音才算“水落石出”：無論普通話或粵語，均應讀如“劉翡翡”。
　　讀音既明，再說字義。“朏”，從月從出，會意字，本義為初出之月；亦指農曆初三的月亮，故農曆初三又稱“朏”。而“朏朏”連用，則指日月初出之明。漢代王逸的《九思·疾世》有“時朏朏兮且旦”之句，劉朏朏之名，大概取意亦在於此，以像日月初昇，漸趨明亮之意。如此解說，倒也十分切合劉朏朏其人呢!
　　最後還需一提的是，與“朏”字極其相似的還有另一個“朏”字(音窟)，請不要混淆：前者從月，後是從肉；前者指月之初出，後者指髀之近竅者，或指臀部，又指曲腳。