廣州話之避諱

　　“避凶趨吉”是人之常情，表現在語言上就是語言的避諱。廣州話在這方面的例子不少。
　　人之大忌莫過於死，故不分南北，不論古今，對“死”字多有諱忌。人死了，不言“死”，而用婉語代之。如：去了、老了、百年歸老、壽終正寢、仙遊、仙逝、上天堂、下黃泉、赴瑤池、騎鶴歸西。現時粗俗的說法還有“去大煙囪”、“賣鹹鴨蛋”……
　　廣州人忌“四”，因“四”與“死”諧音。有些醫院沒有四號病房，有些城市沒有四路(死路)巴士。今年三十四歲者不直說，寧說“去年三十三”或“明年三十五”。
　　忌“死”，當然也忌與死有關的棺材，故不直說棺材，而說“壽木”、“三長兩短”(棺材不算蓋則有三塊長的、兩塊短的)。
　　與“死”接近的“病”也要忌，有病則說“不舒服”、“有些唔妥”；看病則說“睇醫生”。
　　藥煲用來煲藥療病，故“藥”字也要避。藥煲婉言“茶煲”。執兩劑藥婉言“執番兩劑”，省去“藥”字。
　　“血”字可怕，也要避。豬血說成“豬紅”，雞血鴨血說成“雞紅鴨紅”，以血的“紅”色代血。
　　“凶”字不吉，也要避。空屋要說“吉屋”，空舖要說“吉舖”或“旺舖”，空屋交接則曰“交吉”，互相都大吉大利!
　　人人都怕輸，因此“通書”叫“通勝”。
　　人人都怕荷包乾，與“乾”同音的字要避。於是，豬肝變“豬潤”，擔竿變“擔挑”或“擔濕”(濕者潤也)。船名叫“長江”、“珠江”不利賭客，因為它與“長乾”、“輸乾”諧音。
　　做生意忌“蝕”，故豬舌(蝕)改稱“豬脷”。做生意千萬別種、也別提“茉莉”花。“茉莉”者，沒利也，此乃生意人之大忌!
　　廣州人也忌“苦”，故苦瓜改稱“涼瓜”，苦口涼藥嘛!
　　進餐完畢不要說“食完”，食完即玩完，玩完即一命嗚呼，要說“食過了”，或者說“食飽啦”。
　　別在醫院向醫生說“再見”，難道你還想回來再“睇醫生”?
　　新年要擺桔，大吉大利；新年打爛碗，要說“落地開花，富貴榮華”；婚禮打爛碗，要說“落地開花，開花結子”，乘機預祝早生貴子。碗碎了，無問題，只要說番一句——“歲歲平安，歲歲好景!”以“歲”諧“碎”也。
　　小孩子說了禁忌語，不會兜住，或者無法兜住，就講番幾句“補鑊”的說話啦：
　　“童言無忌!”
　　“吐口水再講過!”
　　“有怪莫怪，細佬仔唔識世界!”