蟻多□死象

　　一天中午，與幾位同行茶聚。C君提出一個頗具爭議的問題：如何處理方言入文?
　　C君說他在學生的作文簿上看到一句“蟻多□死象”，其中空了一格的□，應是Lōu字，與穿著“大褸”的“褸”同音，即“柳”的高平聲。學生不懂如何寫此字，故空了一格，讓老師寫。此諺語極形象地比喻了人多力量大的含義，但如何寫那個□字?
　　席上L君認為這個□字是方言詞，不宜入文，應改用規範的現代漢語詞匯。該用哪個詞?衆人七嘴八舌議論開來：
　　有人建議用“叮”字，但那個“方言詞”似乎沒有“咬”的意思；
　　有人建議用“壓”字，但螞蟻並非用身體去“壓”死象；
　　有人建議用“困”字，但“困”字表達不了那□字的內涵；
　　有人建議用“圍”字，但是“圍”字亦沒有那口字這般生動傳神。
　　討論結果：既然這些現代規範詞語代替不了□字的神韻，那就用一個同音字替代它。可惜這個字的同音字既少且僻，於是，C君建議用“大褸”的“褸”字。但以“褸”字代替□字，似乎又失去字義上的貼切。
　　茶聚完畢，“蟻多□死象”的□仍未能找到滿意的字。
　　帶着問題，一回到家中，便急不及待翻查有關書籍。先查文若稚的《廣州方言古語選釋》，沒有發現；再查孔仲南的《廣東俗語考》，亦未見；然後翻查了近十種工具書，才找到一個讀音相同、字義相通的古詞語“摟”。
　　“摟”，早在先秦著作已出現，漢代《爾雅》將它釋為“聚也”。《李氏中文字典》的“摟”注有三音：一讀如“柳”，抱也；二讀如“柳”的高平聲，聚也；三讀如“留”，牽也。其中第二個讀音即與古義相通，似應是“蟻多摟死象”的“摟”字了。
　　未知然否?敬請高明指正!