“死字”不宜復活

　　《澳門日報》鄉情版曾經介紹一則新聞：漳州市有個年僅兩歲的稚童，在爺爺奶奶精心培養下，已認識漢字二百五十多，單句七十多，詩詞三十多首……
　　這段新聞，相信一定吸引了許多讀者。但這則新聞主角的名字——鄭翾的“翾”，相信也難住了不少讀者。
　　雖然這個字的左邊是“睘”，右邊是“羽”；但它不讀環，也不讀羽。它的普通話和廣州的讀音，都讀如“喧”。它是會意字。左邊的睘，有一音讀如“旋”，意為迴環往返；右邊的羽，本義是羽毛，可引伸為鳥的翅膀或鳥的飛翔。兩邊合起來表示“小飛”的意思。屈原在《九歌·東君》中使用過這個字：“翾飛兮翠曾，展詩兮會舞。”這個字還有兩個罕見的異體字、。
　　誠然，以“翾”為名，寓意頗佳，且不易與別人的名字相混。可惜該字過於生僻，鮮為人知，早已被摒入“死字”之列。筆者認為，類似這樣的“死字”，實無必要用之為名，再讓它復活於世，平添報刊排版和讀者識讀的困難!假若此風一長，人人如是，那麼，“死字”必將泛濫成災，其效果真是不堪設想!