南北朝詩

“歲晏君如何，零淚霑衣裳”

——江淹《望荆山》的諷諫意義

　　【原詩】
　　奉義至漢江，始知楚塞長。
　　南關繞桐柏，西嶽出魯陽。
　　寒郊無留影，秋日懸清光。
　　悲風撓重林，雲霞肅川漲。
　　歲晏君如何，零淚霑衣裳。
　　玉柱空掩露，金樽坐含霜。
　　一聞苦寒奏，再使艷歌傷。
　　【今譯】
　　仰慕高義來到長江漢水之濱，方才得知楚國屛障這般要緊。
　　南端關口緊緊環繞著桐柏山，西邊峯嶺遠遠延伸到達魯陽。
　　寒冷郊野樹葉落盡一片空曠，空中紅日高懸射出縷縷淸光。
　　悲涼秋風將山林樹木吹曲折，雲霞映照使新漲河水更寒冽。
　　肅殺季節到了你打算怎麼辦，不能不敎人淚水落濕透衣衫。
　　琴瑟停放在空地上霑滿露珠，金樽裡美酒彷彿也含著淸霜。
　　一聽到楚調歌曲演奏苦寒行，再度感到楚地樂章多麼悲傷。
　　【賞析】
　　江淹(四四四——五零五)字文通，濟陽考城(今河南蘭考)人。出身寒微。據云六歲即能詩，而晚年才思減退，世謂“江郎才盡”。在宋、齊、梁三朝都做過官，並被封爲醴陵侯。其詩善摹仿前人，缺乏創造，故鍾嶸稱其“詩體總雜”(《詩品》中)。
　　《望荆山》詩爲江淹將近三十歲時隨宋建平王劉景素在荆州時所作，但此作非仿古，而乃論說當今，是一篇借自然物景(荆山)以叙說當前人事以及內心感觸的諷喩詩。詩篇可分爲兩部份：前八句就本題發揮，描寫眺望中的荆山勝景；後六句由自然物景轉向社會人事，抒寫心中之情。前後所寫，與時事均有所牽連。例如，開篇所說“奉義”二字，有的本子作“奉詔”，可以解釋爲奉命，即奉朝廷任命作爲建平王僚屬來到江漢；但也可以解釋爲，因仰慕建平王高義，才隨同前往。這都是當時的實在情事。詩篇乃由此情事入題，首先交代望荆山的來由。荆山爲湖北境內名山，從保康、南漳東南迤邐綿延，直到沮漳二水之間。古時稱楚國爲荆，因荆山爲楚地重鎭，即天然屛障。江漢，指長江和漢水。意即：此番因建平王關係，來到荆州，才有機會眺望“楚塞”(荆山)的天然勝景。其中，“長”字形容荆山山勢之遙遠綿延，是對於荆山形勝的總槪括。接著，詩篇就這一個“長”字進一步將畫幅展開。即：先以“南關”二句表現山勢，謂其南面關口環繞著桐柏山，西邊則延伸到魯陽。再以“寒郊”四句，表現其奇異景象：近處郊野，樹葉凋落，一片荒寒，祇是懸在空中的秋日仍放射著淸光；悲涼的秋風吹得樹木彎曲，雲霞照映，突然漲發的洪水令人頓生凜然之意。以上爲詩人眺望中所見之自然風景，雖多爲客觀描述，但其中的“寒”、“秋”、“悲”、“肅”等，卻已透露出詩人傷時感事的內心信息。這是前半部份。後半抒情，即專就時與事進行諷諫。謂時當歲晚，蕭條肅殺，君將作何打算呢?十分明顯，這是有一定針對性的。在詩人一方，生逢其時，已是“零淚霑衣裳”，而“君”呢?一般都指建平王劉景素。這說明：詩人乃以眺望中所見之景，所產生之感觸，吿誡建平王，要其謹愼面對險惡的氣候。而“玉柱”以下四句，即爲眺望後一次宴會場景，即飲酒與奏樂的場景。謂深秋夜寒，連金樽中的酒也使人感到帶著霜的淸涼；演奏《苦寒行》，切合時令，更加使人感到悲傷。詩篇以此場景收尾，所寫爲當眼事，旣與眺望時的情緒相連接，又使諷諫意義加多一層，即警告君某，未可自尋禍機，可見其良苦之用心。