南北朝詩

“大江流日夜，客心悲未央”

——謝朓《暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚》的深情妙理

　　【原詩】
　　大江流日夜，客心悲未央。
　　徒念關山近，終知返路長。
　　秋河曙耿耿，寒渚夜蒼蒼。
　　引領見京室，宮雉正相望。
　　金波麗鳷鵲，至繩低建章。
　　驅車鼎門外，思見昭丘陽。
　　馳暉不可接，何况隔兩鄉。
　　風雲有鳥路，江漢限無梁。
　　常恐鷹隼擊，時菊委嚴霜。
　　寄言罻羅者，寥廓已高翔。
　　【今譯】
　　大江水日日夜夜奔流不息，客子心悲涼愁苦無有休止。
　　祇想著就將靠近建業河山，返回荆州道路卻越走越遠。
　　秋夜銀河露出了微明曙色，水中沙洲仍然是蒼茫一片。
　　伸長脖子見得到京城建業，宮牆與城牆已是遙相對望。
　　明月輝光撒遍了鳷鵲臺觀，玉繩低轉照耀著建章宮殿。
　　驅車進城已到達定鼎門外，心裡總想著迎見昭丘太陽。
　　太陽還是遲遲地未曾昇起，更何况與同僚兩處難相見。
　　風雲中飛鳥可以自由往來，江漢阻隔卻沒有引渡航船。
　　經常耽心遭受到鷹隼襲擊，就像是菊花害怕嚴霜一般。
　　告訴那張設羅網害人的人，我已在寬闊天宇展翅飛翔。
　　【賞析】
　　謝朓(四六四——四九九)字玄暉，陳郡陽夏(今河南太康附近)人。南朝齊詩人。因與謝靈運同族，有“小謝”之稱；又因曾任宣城太守，或稱“謝宣城”。少有文名，曾與沈約等人共創“永明體”。所作山水詩，常將山水與都邑聯繫在一起，寄寓其身世之感，頗具特色。
　　南齊永明九年(四九一)春，謝朓爲隨王(蕭子隆)文學，在荆州。永明十一年(四九三)秋，奉召回京都建業。“都”，指建業；“西府”，指荆州隨王府。“新林”，即新林浦，在建業西南近郊。“夜發新林至京邑”，說明這首詩所寫爲新林浦至建業間之情事，新林浦前一段乃從略。
　　“大江流日夜，客心悲未央”。詩的發端不同尋常，歷來備受稱讚。而其“妙絕”處，當在於善興發，即以眼前之大江水，引出無有休止的悲愁來。這種悲愁，包含著猝然奉召還京(“暫使下都”)的苦衷，爲全詩的“所詠之詞”。但這種苦衷，不能明說，引發出來之後，即通過對於山水與都邑的狀寫，逐漸透露。“徒念”四句，一寫漸行漸近的京郊河山，一寫漸行漸遠的荆州歸程，並用耿耿秋河和蒼蒼寒渚加以渲染，使得山水景象如見目前；而作者的悲愁情緒則在“近”與“長”的對比中加以暗示。字裡行間表現出對於西府同僚的深厚感情。“引領”四句，正面寫都邑，著重在高大建築——臺觀和宮殿，並用月色星輝加以烘託，顯示其雄偉壯觀。這是作者此行的目的地。對此，主要作客觀描述。這是詩篇的前半。詩篇後半，由山水與都邑轉說情與理，進一步深化心中的一個“悲”字。“驅車”四句，由客觀到主觀，謂抵達京城，心中仍想見昭丘的太陽，但太陽又見不到，對於與西府同僚相隔兩地、相見不易表示很悲傷。這是作者所表達的情。而“風雲”四句則說理，將自然界的物事與社會人生相對照，謂鷹隼襲擊、嚴霜摧殘，使得人的遭遇比鳥獸還不如。以上八句所說，大槪就是客子心中所有悲愁的根源。因此，結尾二句直接道出逃脫羅網的悲喜心情，也就容易理解了。這是對發端的回應。作者“以山水作都邑詩”(鍾惺(古詩歸》)，爲山水詩創作開闢了新的天地。