南北朝詩

“回軒駐輕蓋，留酌待情人”

——鮑照《玩月城西門廨中》的沉挚之性

　　【原詩】
　　始見西南樓，纖纖如玉鈎。
　　未映東北墀，娟娟似蛾眉。
　　蛾眉蔽珠櫳，玉鈎隔瑣窗。
　　三五二八時，千里與君同。
　　夜移衡漢落，徘徊入户中。
　　歸華先委露，別葉早辭風。
　　客遊厭苦辛，仕子倦飄塵。
　　休澣自公日，宴慰及私辰。
　　蜀琴抽白雪，郢曲發陽春。
　　肴乾酒未闋，金壺啓夕淪。
　　回軒駐輕蓋，留酌待情人。
　　
　　【今譯】
　　月兒剛剛升起在天西南，晶瑩透澈就像玉鈎那般。
　　還沒照見東北方向臺階，羞答答又像是蛾眉彎彎。
　　彎彎蛾眉爲珠簾所遮擋，玉鈎緩緩懸掛在瑣窗上。
　　等到十五十六月圓時候，我與你千里外共同觀賞。
　　夜深沉星斗移河漢低垂，月光伴隨著我進屋徘徊。
　　花兒過早地被露珠打下，樹葉過早地被寒風吹落。
　　客子遠遊已是辛苦遍嚐，宦海風塵更加令人厭倦。
　　乘著公休假日盡情玩樂，歡度屬於自己美好時刻。
　　蜀琴高雅從來就少知音，郢曲精妙和者祇數十個。
　　菜餚完了酒還不能盡興，銅壺夜漏一聲聲到天明。
　　即將別去卻又掉轉車頭，留下與有情人繼續斟酌。
　　【賞析】
　　前人說鮑照詩，頗爲注重其雄渾之姿及沉摯之性，但謂其“雄渾在聲，沉摯在辭，而於情反傷淺近”(陳祚明《采菽堂古詩選》卷十八)，似乎貶多於褒。不過，鮑照的這首玩月詩，其沉摯之性，卻不僅僅在於言辭，而頗能體現其內在資質，甚可玩味。
　　詩篇所寫爲詩人的一次“玩月”經歷。這是他任秣陵(今江蘇江寧)縣令時的經歷。地點在縣城官署(“廨”)，時間在月之未望之時，大約初三、初四。這是初生之月。詩篇前六句，以“玉鈎”、“蛾眉”狀寫新月，這是兩個生動的比喩；而且，並以“纖纖”和“娟娟”加以修飾，便使得新月之形與神俱見眼前。這是十分美好的形象。但此時的月，其光亮仍甚微弱，還不能讓人如願以償。所以“蛾眉蔽珠櫳，玉鈎隔瑣窗”，旣表現詩人心中的遺憾，也是眼前實景。有人以爲，這是“追述”，恐未妥。正因爲所賞之月尙未圓滿，所以才有“三五二八時”的假設。“三五”、“二八”，即農曆之十五、十六。這是月之旣望，即月之最爲圓滿之時。詩人盼望，在此之時能夠“千里與君同”。但是，這還要等待許多時日。
　　“夜移”二句，很快就脫離幻想，回到現實中來。即：斗轉星移，在不知不覺中，月光照進屋裡，和正在幽思冥想的詩人一起徘徊。於是，在詩人心中即興起波瀾。詩人由自然界之草木聯想到社會人生，即因草木遇霜露寒風而凋零(“歸華”與“別葉”)，聯想到自己在宦海中所經受的“苦辛”。這是由“徘徊”所生出的思與想，是“玩月”的觀感，也是詩人人生態度的體現。明確道出：詩人對於四處飄泊的宦海生涯已感到厭倦。
　　最後八句，緊接著思與想，繼續叙說“玩月”情事。謂利用公休假日盡情玩樂，例如“玩月”，這是很可以自我寬慰的，祇可惜未逢知音，不能盡興。所以，儘管菜吃完了，酒還未乾。這說明，詩人原想通過“玩月”以尋找知音，因爲曲高和寡，依然無人理解。但是，詩人仍然有所等待，希望遇見知音，繼續賞月飮酒。結處之“待情人”，照應上文所說的“君”，表現詩人對於知己者之嚮往，其沉摯之性深含其中。可見，詩篇所寫的情並不淺近。