南北朝詩

“池塘生春草，園柳變鳴禽”

——謝靈運《登池上樓》的蓬勃生機

　　【原詩】
　　潛虬媚幽姿，飛鴻響遠音。
　　薄霄愧雲浮，棲川怍淵沉。
　　進德智所拙，退耕力不任。
　　徇祿及窮海，臥疴對空林。
　　衾枕昧節候，褰開暫窺臨。
　　傾耳聆波瀾，舉目眺嶇嶔。
　　初景革緒風，新陽改故陰。
　　池塘生春草，園柳變鳴禽。
　　祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟。
　　索居易永久，離羣難處心。
　　持操豈獨古，無悶徵在今。
　　【今譯】
　　虬龍潛隱在深水英姿自賞，鴻雁奮飛於天際鳴聲遠揚。
　　接近九霄旣有愧雲間飛鴻，棲息流川又不如水底潛龍。
　　修業進德總擔心缺少智能，引退歸田想自養無力躬耕。
　　爲求俸祿來到了窮僻海隅，秋來臥病自憔悴愁對空林。
　　纏綿衾枕哪得知節氣變換，揭開窗簾悄悄地四處探尋。
　　側耳傾聽濤聲從遠方傳來，舉目眺望一座座險峯峻嶺。
　　和煦東風驅除盡殘存寒氣，春天來到代替了舊冬冷陰。
　　池塘四周已長滿嫩綠春草，庭園柳樹變換著飛鳥叫聲。
　　誦豳風采蘩祁祁令人傷悲，歌楚辭身同感受春草萋萋。
　　異地獨居常覺得歲月漫長，遠離親友更感到心神不定。
　　保持節操怎能是古人獨有，遁世無悶可在此得到驗證。
　　【賞析】
　　這首詩作於南朝宋少帝(劉義符)景平元年(四二三)初春，時詩人貶居永嘉(今浙江溫州)已近半載。“池上樓”，在永嘉西北三里積谷山東。因這首詩頗富盛名，樓居所在之池即名爲謝公池。作這首詩時，詩人處境心境皆不甚佳，但其所描繪的景象卻充滿著蓬勃生機，頗能給人予美好的享受。
　　詩篇共二十二句，可分爲三個部份。開頭六句，託物起興，感懷喩志，表現出任永嘉太守之時的心境。“潛虬媚幽姿”，爲俯視池中所想像的物景；“飛鴻響遠音”，即爲仰望長空之所見。“虬”，傳說中一種有角的小龍。“潛虬”，即潛龍。“媚”，自媚。“幽姿”，美好的姿態。“鴻”，大雁。上句見於《易·乾卦》之“潛龍勿用”，下句出自《易·乾卦》之“鴻漸於陸”。詩篇借以起興，以引出以下一系列“所詠之詞”。即：虬能潛淵而自媚，鴻能奮飛以揚音，各得其所，各顯其能；而自己想進德修業旣智能短拙，要引退躬耕又無力自養，進退失據，甚有愧於潛虬及飛鴻。“薄”通“泊”，有止的意思。“薄霄”句謂，停留雲間，仰看天際飛鴻，自愧不如。“棲川”，棲息水中。“怍”，慚愧。意即歸隱流川，有愧於潛虬。“徇祿”二句爲過渡，上句說爲了追求俸祿才來到永嘉這一僻遠海隅做官，這是對上述所言心志的小結，而下句說臥病，旣表現當前處境，又爲轉入臨窗遠眺作準備。這是第一部份。中間十句寫景，爲全詩最精彩部份。而此景，是在偶然當中發現的。詩人因數月臥病，由秋入冬，衾枕間不覺物換星移，待到病體初痊，登樓眺望，才得知春天已經來臨。其中，“舉目”句寫所見，“傾耳”句寫所聞，都爲遠景：“池塘”句承所見，“園柳”句承所聞，爲近景。者中以“初景”二句隔開，略作頓挫，並交代時令變更。詩篇所構成的畫景，有遠有近，有色有聲，錯綜變化，令人應接不暇。而“池塘”一聯，即更加高妙，如有“神助”。以上所寫都爲外在的自然物景。至“祁祁”二句，即由外物轉向內心，轉向結尾部份的議論。除“祁祁”二句引用《詩經》《楚辭》句意外，其餘都爲白描，甚是淸新自然。結尾四句再以《易·乾卦》典故，回想篇首所言，申明所謂“遁世無悶”的心志與節操，達到哲理上的昇華。全詩寫景、抒情、說理，大致能夠融爲一體。