晉詩

“奇文共欣賞，疑義相與析”

——陶淵明《移居二首》(其一)的高雅情操

　　【原詩】
　　昔欲居南村，非爲卜其宅。
　　聞多素心人，樂與數晨夕。
　　懷此頗有年，今日從茲役。
　　敝廬何必廣，取足蔽牀席。
　　鄰曲時時來，抗言談在昔。
　　奇文共欣賞，疑義相與析。
　　【今譯】
　　老早就想遷到南村定居，並非爲了選擇吉祥住宅。
　　聽說這裡許多高潔人士，樂意結爲比鄰好共朝夕。
　　抱有這一願意已經多時，直到今日才能變爲現實。
　　住宅狹窄簡陋都沒關係，容得下一張牀心滿意足。
　　鄰居隨時到訪無拘無束，不關世事闊論高談往昔。
　　見到奇妙文章共同欣賞，出現疑難問題一起分析。
　　【賞析】
　　晉安帝(司馬德宗)義熙四年(四零八)，陶淵明在潯陽(今江西九江)上京隱居的住所遇火災，直燒得“一宅無遺宇”。此後，過著“草廬寄窮巷”的困苦生活，至義熙六年(四一零)始遷居南村。《移居二首》，即作於此時。二首皆爲詩人抒懷之作。第一首寫卜鄰移居、得友論文的樂趣，第二首寫農務之餘，賦詩飲酒，不虛佳日的情景。這是第一首。
　　全詩十二句，分三層意思。開篇四句說移居南村的原因。謂，這是詩人的多年願望。但這並非爲求顯達富貴而“卜其宅”，而是爲卜鄰。因爲聽說南村這地方有很多心懷素潔的人，希望同他們朝夕相處。“卜其宅”，即用卜筮方法選取吉宅。“素心人”，心地質樸的人。“數晨夕”天天相處在一起。詩篇化用《左傳·昭公三年》所引古諺“非宅是卜，惟鄰是卜”語意，說明其移居主要爲有好鄰居而來。四句所述，一否定，一肯定，於平淡的鋪叙過程中，突顯詩人崇高的人格操守和精神境界。中間四句說移居南村，實現了多年宿願，並說明移居並非爲居住好宅院。“懷此頗有年”，進一步補充說明開頭那個“昔”字，強調遷居南村，這是由來已久的願望。“役”，役事，指搬家的事。謂昔日的願望，直到今天方才付諸實現。二句平平道來，而其“載欣載奔”的喜悅情緒則見於言表。接著說對於新居要求不高，祇要容得下一張牀也就心滿意足了。“敝廬”，簡陋的房子。四句所寫，一方面體現出詩人安貧樂道的生活態度，一方面也以實際事例證明：移居爲了求友。以上兩個層次將移居事由說淸楚後，結尾四句具體描述與“素心人”相處的情景。這裡著重講兩件事：一爲“時時來”、“抗言談”，即不拘禮節、來來往往及毫不顧忌、闊論高談；一爲共同欣賞奇文、分析疑義。“鄰曲”，鄰居。“抗言”，暢所欲言，不隱瞞。“在昔”，往昔。“奇文”，奇妙的文章。“析”，剖析、探究。但是詩人與鄰居“素心人”所談論、所探究的問題，都不是一般問題。首先，所謂“談在昔”，說明他們可能對於“一切世事，不入眼，不入口”(黃文煥《陶詩析義》卷二)。其次，所謂析疑義，說明他們所探究的都可能是治學中的某些專精問題，即“非眞正讀書，不解蓄疑”(同上)。總之，詩篇所體現的並非一般農家的生活情趣，而是隱居園田的文人墨客所謂高雅的情操與志趣。