晉詩

“晨興理荒穢，帶月荷鋤歸”

——陶淵明《歸園田居》(其三)的幽美詩境

　　【原詩】
　　種豆南山下，草盛豆苗稀。
　　晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
　　道狹草木長，夕露霑我衣。
　　衣霑不足惜，但使願無違。
　　【今譯】
　　在南山腳下種植豆苗，雜草茂盛豆苗不生長。
　　一早起前去淸除雜草，月出時扛著鋤頭歸返。
　　田邊小路被草木掩埋，夜間露水打濕我衣衫。
　　衣衫打濕不足以婉惜，祇要不違背自己志願。
　　【賞析】
　　這首詩叙寫田間勞動以及從事田間勞動的內心體驗，隨口而出，平白樸實，而又有著幽美的詩境，充滿詩的情趣，頗堪玩味。日人近藤元粹評訂《陶淵明集》，稱之爲“五古中之精金良玉”，洵非虛譽。
　　詩篇所寫，正如開頭五個字所說——“種豆南山下”，本來就是那麼平常的一件事，似乎並無甚麼可稱述的。但是，可能由於詩人初歸園田，缺乏耕作經驗，或者由於新開墾的荒地，易生雜草，卻出現了“草盛豆苗稀”這一嚴重問題，致使這件平常的事變得不很平常。這是詩人所面臨的一場挑戰。怎麼辦呢?別無選擇，祇有上山除草。因此，接著即具體描述詩人上山除草的情景。謂其一早起來便前去淸理荒穢，直至黃昏月出，才踏著月色，扛著鋤頭歸來。“晨興”，早起，“荒穢”，荒蕪，指雜草。二句所寫。生動如畫，將一件苦差事——起早摸黑上山除草，寫得如此幽美動人。可想而知，經過不祇一天的辛勤勞動，田間所出現的問題已經解決。這是詩篇前半所表現的情事與場景。
　　詩篇後半緊接著說感受。但並非就整體事件以及事件處理過程發表議論，而是選取過程中的某一細節，即除草歸來的遭遇，說明內心感受。“道狹草木長，夕露霑我衣”。這是實景，也是實事。這裡，詩篇不曾正面描述除草的艱難程度，而就此景、此事，似乎可以想像得到，這場勞作並不太輕鬆。不過，無論如何，詩人對於這一切，已是全不在乎。所以說：“衣霑不足惜，但使願無違”。所謂“願”，從大的方面講，就是平生志向，包括歸園田以及歸返大自然的志向；從小的方面講，就是淸除了雜草，保證秋天有個好收成。因此，儘管衣衫被露水打濕了，心裡卻感到很自在、很有自我滿足感。這就是詩人接受這場挑戰的感受。
　　總之，這首詩實話實說，寫來似乎漫不經心，但其所造詩境，天機湊泊，出神入化，實現了平淡與幽美的統一，卻不能不令人歎服。這大槪就是所謂“精金良玉”的一個標誌。