晉詩

“少無適俗韻，性本愛丘山”

——陶淵明《歸園田居》(其一)的白描工夫

　　【原詩】
　　少無適俗韻，性本愛丘山。
　　誤落塵網中，一去三十年。
　　羈鳥戀舊林，池魚思故淵。
　　開荒南野際，守拙歸園田。
　　方宅十餘畝，草屋八九間。
　　榆柳蔭後簷，桃李羅堂前。
　　曖曖遠人村，依依墟里煙。
　　狗吠深巷中，雞鳴桑樹顚。
　　户庭無塵雜，虛室有餘閒。
　　久在樊籠裡，復得返自然。
　　【今譯】
　　從小就沒有投合世俗習性，一生下來便喜愛園田丘山。
　　誰知道誤入塵世羅網當中，離開故園已經整整三十年。
　　關在籠裡鳥兒依戀舊山林，困在池中魚兒思念深水潭。
　　開墾種植在向陽山坡荒地，守住我愚拙本份返回園田。
　　宅地四周圍有良田十幾畝，還有那簡陋茅草房八九間。
　　楡樹和柳樹蔭蓋著後房簷，桃樹和李樹排列在堂屋前。
　　遠處農舍看得不是很淸晰，近處村落飄蕩著縷縷炊煙。
　　深巷裡有時傳來狗吠聲音，雄雞在桑樹頂上高聲叫鳴。
　　門庭再沒有世俗事務干擾，在此居住祇有舒適和淸閒。
　　長時間被鎖在世俗牢籠裡，今日又得機緣返回大自然。
　　【賞析】
　　《歸園田居》是田園詩人陶淵明的名作，共五首。作於詩人辭去彭澤縣令的第二年，即晉安帝(司馬德宗)義煕二年(四○六)，時詩人四十二歲。句叙述歸隱原因，中間八句描寫園田這是五首中的第一首。二十句，包括三層意思：開頭八句生活環境，結尾四句說隱居心境。三層意思基本上用白描手法加以展現，但也不排除某些修辭技巧。詩篇頗能顯示陶詩平淡自然而又淳厚有味的獨特風格。
　　第一層意思，側重在一個“歸”字上，即歸園田以及歸返大自然。爲表現這一個“歸”字，主要是實說。例如“少無適俗韻，性本愛丘山”，直接表明平生志向。這是“歸”的根本原因。詩人開門見山，一語道破，爲全篇定下了基調。而後再用借代和比喩，加以補充說明。“塵網”，塵世的羅網，用以借代仕途。“三十年”，應作“十三年”，詩人於晉孝武帝(司馬曜)太元十八年(三九三)初出仕爲江州祭酒至辭官，剛好十三年。“羈鳥”和“池魚”，比喩仕途的束縛；“舊林”和“故淵”，比喩園田。“拙”，愚拙，指不會取巧逢迎。於是，詩人之所以歸園田及歸返大自然，其原因也就說得十分明白淸楚。第二層意思用對偶句式表達，偏重於羅列現象。例如隱居的處所——園田與草屋，先說其规模(“十餘畝”、“八九間”)，再將其前後物景(“楡柳”和“桃李”)一一鋪排出來，不加任何修辭。又如農舍村落，除了“曖曖”、“依依”稍加掩飾之外，“狗吠”、“雞鳴”也都如實說來。這就是詩人所在的環境。這段描述，平白如話，淸新淺近，不帶主觀色彩，但卻充滿著古樸、自然、寧謐、和諧的生活氣息。這是詩人所追求的理想境界。第三層意思仍舊實說，以爲家中沒有雜事干擾，有的祇是舒適與淸閒。因此，自己就像飛出樊籠的鳥兒一樣，又回到了大自然的懷抱。這是上述隱居環境所造成的結果，也是開頭所寫“戀舊林”和“思故淵”的回應。說明：祇有脫離官場，返回園田，才能實現人性的回歸。這是詩人在這幅充滿詩情畫意的村居圖中所體現的心境。全篇所寫，“似大匠運斤，不見斧鑿之痕”(蘇軾語)，充份體現了詩人的白描工夫。