魏詩

“南國有佳人，容華若桃李”

——曹植雜詩(其四)的自矜自慨

　　【原詩】
　　南國有佳人，容華若桃李。
　　朝遊江北岸，夕宿瀟湘沚。
　　時俗薄朱顏，誰爲發皓齒。
　　俛仰歲將暮，榮耀難久恃。
　　【今譯】
　　秀麗江南有一位美好女子，容顏鮮艷就像是盛開桃李。
　　每天早晨出遊在大江北岸，到了夜晚住宿瀟湘小洲上。
　　世間人並不十分珍惜美色，哪又能展示皓齒放聲歌唱。
　　俯仰之間又將是歲末黃昏，美好年華再難以維持久長。
　　【賞析】
　　曹値有雜詩六首，載蕭統《文選》。雖並非一時之作，卻同様表現出一種懷才不遇、壮志未酬的情感，似可當作一組組詩看。這是六首中的第四首。這首詩通篇用比。寫的是南國佳人，實則寫自己。這是詩人的後期作品，旨在表現其失志的不平和哀傷。
　　詩篇共八句，表達三層意思：首二自矜，中四自惜，末二自慨(張玉谷《古詩賞析》)。“南國有佳人，容華若桃李”。二句說佳人的容華，謂其和桃李一般鮮艶。“南國”，指江南。屈原《橘頌》有云：“受命不遷，生南國兮。”謂橘樹廩受天命，生長在南國。這裡似有意以之強調佳人的資質之美，這是其容華美的根源。二句所寫，旣是外貌美，又包含內在美。這是佳人所足以“自矜”的依據。以下說佳人的求索及求索的結果。謂其朝朝暮暮，走遍江湖，四處尋找，但仍求不到知己。“瀟湘”，指瀟水與湘水，瀟水在湖南省零陵縣西北，和湘水合流後稱瀟湘。“沚”，水中小洲。“朝遊”、“夕宿”，喩遷徙無定(黃節語)。“時俗”，即世俗。“薄”，輕視。“發皓齒”，指開口唱歌。四句意即：不停地求索，但仍得不到賞識，沒有機會微笑和唱歌，無法表現其美的容華和資質。這是佳人所感到惋惜的。最後二句說佳人的哀傷，謂轉眼間大好時光過去，自己也衰老了。“俛仰”，同俯仰，喩時間短促。“榮耀”，指花一般光艷的容顏。《爾雅·釋草》云：草木的花即爲榮。“恃”，依賴。二句所說，旣是一般自然規律，又是擺在面前的現實問題，頗有美人遲暮之慨。
　　詩篇所寫三層意思——自矜、自惜、自慨，正是詩人自我心路歷程的眞實寫照。詩人懐抱奇才，僕僕移藩，終因無人調護君側，不受重用，直至老去，和佳人的遭遇相同。所以，詩人雖未登場，但其憤激不平之情即見於言語之外。這就是“借佳人爲喩以自傷”(劉履《文選詩補注》語)所達到的藝術效果。