漢詩

“盈盈一水間，脈脈不得語”

——《迢迢牽牛星》的悲劇效果

　　【原詩】
　　迢迢牽牛星，
　　皎皎河漢女。
　　纖纖擢素手，札札弄機杼。
　　終日不成章，泣涕零如雨。
　　河漢清且淺，相去復幾許。
　　盈盈一水間，脈脈不得語。
　　【今譯】
　　多麼遙遠啊，銀河對岸的牽牛星，
　　何等皎潔啊，夜夜相望的河漢女。
　　舉起那霜雪般纖纖細手，札札札撥弄著織布機杼。
　　祇可惜終日裡織不成布，苦相思涕淚落縱橫如雨。
　　念銀河淸又淺就在眼前，我和你咫尺間如何團聚。
　　爲祇爲淸又淺一水之隔，空歎息情何限不得言語。
　　【賞析】
　　這是“古詩十九首”中的第十首，說別離相思。但不說人間，而說天上，即借助於民間有關牛郎織女的故事，以表達心中哀怨。
　　牛郎織女的故事，在中國民間早已家喩戶曉，婦孺皆知。但各說各的，版本不盡相同。這首詩不寫相會，而寫相別，即著重描寫銀河邊上這對情人相思相望的情景，甚是生動感人。
　　“迢迢牽牛星，皎皎河漢女”。二句以廣闊的天宇展示詩境，將歌詠對象推出。“迢迢”，遠貌。因牽牛星和織女星，一在銀河之東，一在銀河之西，隔河相望，就相思者的角度看，相距乃十分遙遠。“皎皎”，形容潔白，表示堅貞。二句欲寫織女之繫情於牛郎，故將距離拉開，以顯示其相思相望的背景。
　　以下四句描述相思相望的具體情狀，以表現織女的守貞之苦。但是詩篇不明說，而是就織女星座的一個“織”字，展開聯想，生發出許多情事來。即：謂其擺動柔長而潔白的手指，正在撥弄機杼，織布聲終日不停，祇是織不出合乎文章的布匹來；而在此同時，則又涕淚零落，縱橫如雨。四句祇說情狀，不說明緣故，甚是耐人尋味。論者以爲，“心有所思，故不成章”(方廷珪語)。這一技法，與《詩經·卷耳》之“不盈頃筐”同一效果；此中雖未有一字提及相思，而相思之情自見。
　　最後四句承接上四句，點明出現上述情狀，即無心織布、傷心落淚的原因。明確指出，這是因思念銀河對岸的牛郎所致。這四句，說得十分直截痛快。謂：牛郎與織女，祇是隔着一條又淸又淺的銀河，相距不多遠，但卻不得相聚。也就是說，僅僅爲了這一水之隔，竟釀成這麼大的痛苦。“盈盈”，水淸淺貌。“間”，指間隔。“脈脈”，即爲“眽眽”的假借，謂含情相視。這裡，與“迢迢”呼應，極寫其距離之近；忽遠忽近，皆變換於相思者的眼中意中。而此所謂近，則更顯示其怨恨之深。此中旣隱含著這對情人內心的苦痛，也寄寓著詩人的無限同情。
　　“盈盈一水間，脈脈不得語”。這是天上的悲曲，也是人間的怨歌。這首詩著眼於相別，使得牛郎織女故事更加具有悲劇色彩，因而也更加具有激動人心的藝術力量。