漢詩

“不惜歌者苦，但傷知音稀”

——《西北有高樓》的圓思響調

　　【原詩】
　　西北有高樓，上與浮雲齊。
　　交疏結綺窗，阿閣三重階。
　　上有弦歌聲，音響一何悲。
　　誰能爲此曲，無乃杞梁妻。
　　清商隨風發，中曲正徘徊。
　　一彈再三歎，慷慨有餘哀。
　　不惜歌者苦，但傷知音稀。
　　願爲雙鴻鵠，奮翅起高飛。
　　【今譯】
　　有座高樓聳立在天之西北，高樓頂上與九霄浮雲相接。
　　鏤木窗牗構造成綺文圖案，明堂阿閣鋪設著三重階級。
　　高樓上傳來陣陣弦歌聲音，那曲調何等悲痛何等深沉。
　　是何人心裡哀傷創造此曲，除非是大悲大痛杞梁妻室。
　　淸商曲情調淸婉隨風飄送，彈唱時舒遲旋轉令人心動。
　　曲終了四顧無人再三歎息，空留下憂愁慷慨無盡無窮。
　　不怨恨歌者愁苦無人痛惜，祇怨恨愁苦之音無人賞識。
　　怎能夠化作鴻鵠成雙成對，我和她雲天直上振翅高飛。
　　
　　【賞析】
　　這是“古詩十九首”中的第五首，說聽歌的感受，和其餘諸首，各從不同的角度，反映當時一班失志士人的心聲。
　　全詩十六句，可分爲四小節，每小節四句。
　　第一小節寫歌者所處的環境。謂：那是在天的西北角，一座高樓，高高聳起，直上雲霄；歌聲就從此高樓傳送出來。但是，詩篇並不道明這位歌者的身份，而祇是著力描繪這座高樓的建築以及雕飾。謂：高樓乃建築於一座高臺之上，四面有飛檐，窗戶有鏤木的綺文圖案，相互交錯；整座高樓顯得雄偉高大，富麗堂皇。有人認爲，“西北乾位，君之居也”，當是帝王之家；而有人則不贊成，以爲牽強附會。不過，不會是尋常百姓人家，這倒是可以肯定的。但詩人的注意力祇在於歌聲，不在乎歌者自身，對於這一切乃不必深究。第二小節對歌者身份似乎有所交代。謂：高樓上傳來的歌同样不必深究聲，如此悲痛，要不是大悲大痛的杞梁妻室，別人是彈唱不出來的。但是，這裡仍然是祇重歌聲而不在乎歌者自身，同樣不必深究。

　　於是，第三小節便集中描繪此弦歌之聲，從曲之始，寫到曲之中，乃至曲之終了。謂：這是一曲淸商調，隨風飄送，曲情淸婉；其間，迴環往復，舒遲旋轉，甚是扣人心弦；而後，一彈三歎，留下無窮韻味。曲調的曲折變化，心潮的起伏澎湃，顯得十分形象、生動。
　　最後，叙說感受，同様也是著重於歌聲。指出：聼歌者所痛惜的，並非歌者內心的悲愁，而是歌者的悲愁之音無人賞識。這也就是說，祇有作者這位聽歌者才是知音，才能眞正理解歌者的悲愁及其悲愁之音。所以，末了才有化作雙鴻鵠、奮起高飛的聨想。十分明顯，這當是作者在現實中因遇不到知音而産生的一種聯想。這一聯想，旣是作者內心悲痛的反映，也是作者希望改變現實處境的願望的體現。
　　全詩寫歌者所處環境、寫歌聲的變化以及聽歌的感受和聯想，“叙事有次第，首尾完淨”，而且“思員(圓)而調響，蒼古中有疏快”，絕堪諷詠(孫礦語)。