漢詩

“青青陵上柏，磊磊磵中石”

——《青青陵上柏》的憤世心態

　　【原詩】
　　青青陵上柏，磊磊磵中石。
　　人生天地間，忽如遠行客。
　　斗酒相娛樂，聊厚不爲薄。
　　驅車策駑馬，遊戲宛與洛。
　　洛中何鬱鬱，冠帶自相索。
　　長衢羅夾巷，王侯多第宅。
　　兩宮遙相望，雙阙百餘尺。
　　極宴娛心意，戚戚何所迫。
　　【今譯】
　　山頂上松柏樹長靑不老，山澗中花岡石無比堅牢。
　　歎祇歎天地間人生在世，就好像遠行客匆匆過道。
　　杯酒會且當醉娛樂知己，無華筵也足夠歡歌笑傲。
　　小馬兒雖遲鈍可以駕車，南都宛東都洛嬉遊一遭。
　　都城裡競豪華極宴爲樂，頂高冠正革帶終日奔逐。
　　大街遠小巷長八達四通，依次第排列著王侯住宅。
　　南北宮遙相對威嚴壯觀，雙望樓宮門外高高聳立。
　　極淫奢無非是娛其心意，又何必常戚戚自將愁覓。
　　【賞析】
　　這是“古詩十九首”中的第三首，表現一位失志文士對於社會人生的看法與態度，旣坦蕩通達，又蒼勁濃至，甚可玩味。
　　全詩十六句，可分爲兩小節，每節八句。首二句爲“興”，以“他物”(“柏”和“石”)引起“所詠之詞”(人生短促之意)；次二句爲“比”，以“彼物”(“遠行客”)比“此物”(“人生天地間”)。即謂：高山上的松柏樹，閱歲不凋，山澗中的花岡石，堅貞不朽，而人牛寄世，即如遠行客一般，匆匆而過。“陵”，大阜也，指高山大嶺。“磊磊”，謂石之衆也。“磵”與“澗”通，即山澗。此謂物之可久，而人生則不可久也。因此，以下四句即謂，人生在世，必當及時行樂。以爲：斗酒雖薄，卻足以與同道共飲同樂，而不必長筵極宴，所以聊以爲厚，而不以爲薄；匹馬雖劣，也要讓牠套上車駕，到都城遊戲一番。這就是及時行樂的兩個方面，包括飲酒與遊覽。就其具體內容看，所謂“斗酒”與“駑馬”，已可見其局促情狀，但詩人卻頗能自我排蕩，就現有之實際處境，自度自適，從中尋取樂趣。其中，一個“聊”字，雖透露出詩人心中的無奈，但也表明其通達態度。這是第一小節，由自然物景道及社會人生。
　　第二小節專說社會人生。“洛中”句，承接“宛與洛”，而專說“洛”。“宛”，即宛縣，東漢南陽郡治，號稱南都；“洛”，洛陽，東漢都城，即東都也。詩篇從以下三方面描述東都洛陽的繁華景象：達官貴人，或同氣相求，或異黨相伐，終日奔逐於利祿之間；王侯第宅，遍佈大街小巷，十分排場；南北宮闕，高高聳立，非常氣派。“冠帶”，頂冠束帶，代指顯貴。“兩宮”，指洛陽城內的南宮與北宮，一爲皇帝宮殿，一爲皇太后宮殿。兩宮相距七里。“闕”，觀也，皇宮門前望樓，每門樹兩觀於其前，相距百尺餘。三個方面旣爲“遊戲”都城時之所見，即“鬱鬱”的具體體現，又與第一小節所寫局促情狀形成強烈對照。但是，詩人並不因此而自怨自艾，而是頗能夠“睇化”這一切。所以，詩篇結尾說：窮奢極欲，不過是爲了娛其心意而已，不必要因此而抑鬱不平。這一小節，形容洛中富盛處，語不多而皆出肺腑，至情至文，韻味無窮。