漢詩

“將縑來比素，新人不如故”

——樂府詩《上山採靡蕪》的精彩對話

　　【原詩】
　　上山採蘼蕪，下山逢故夫。
　　長跪問故夫，新人復何如。
　　新人雖言好，未若故人姝。
　　顏色類相似，手爪不相如。
　　新人從門入，故人從閤去。
　　新人工織縑，故人工織素。
　　織縑日一匹，織素五丈餘。
　　將縑來比素，新人不如故。
　　【今譯】
　　今日裡上山去採摘蘼蕪，下山來遇見我從前丈夫。
　　挺直腰跪著問我那丈夫，新人她這一回可又何如。
　　新人她雖說好人皆稱好，可就是比不上舊人賢淑。
　　容貌上和舊人有點相似，手爪兒比舊人大大不如。
　　爲甚麼迎新人正門進入，舊人我被遺棄旁門走出。
　　新人她善織縑手工兒巧，舊人你善織素手工兒妙。
　　織縑她每日裡祇一匹長，織素你卻能夠超出五丈。
　　如拿縑來和素兩相對比，新人確確實實比不上你。
　　【賞析】
　　漢樂府詩中的《上山採蘼蕪》，通過一位勞動婦女與她從前丈夫的一場對話，生動地表現出婦女的悲慘命運。
　　詩篇共十六句，不分段，除了前三句直陳其事以外，其餘對話，針鋒相對，展現出一個頗富戲劇氣氛的場面。前三句說，主人公上山採摘香草(蘼蕪)，下山時遇見了她從前的丈夫，因而恭恭敬敬地跪下，和丈夫對話。三句叙事，旣交代了主人公的身份，也交代了主人公和她從前丈夫這兩位出場人物的因緣關係。以下對話，由女方首先發問。“新人復何如”，開門見山，直接觸及要害。一方面表現了主人公對於從前丈夫的關心，另一方面也帶有一定的挑戰性。即問：你拋棄了我，而另外娶來的新人又怎樣呢?究竟新人是不是比我強?簡簡單單的五個字，其中似包含著無數怨恨情緒。
　　對於這一尖銳的問話，丈夫並不迴避。他回答：新人好是好，但還是比不上你。她旣比不上你賢慧，手藝也不及你。“姝”，即美好，側重於內心的美。“手爪”，指手藝；一說即指爪，帶有對於女性的卑視之意。這裡，權衡重輕，丈夫似乎還是更加鍾意原來的妻子。但是，主人公並不輕易相信丈夫的這番答話。她又提出另一個尖銳問題：旣然你說新人比不上我，那麼，爲甚麼由正們迎進新人，而讓舊人從旁門走出呢?
　　主人公的第二次問話，“新人從門入，故人從閤去”，構成了一個鮮明的對照，似乎問得對方無言以對。因此，對方即列舉一系列事實，證明他所說的是眞話。他說：新人和舊人，各有所長，一個擅長織縑，一個擅長織素。但業績略有區別，織縑每日一匹，織素五丈有餘，後者比前者多出一丈。新人確實不如舊人。聼了這番答話，主人公未再發問，詩篇就此收場。
　　詩篇所寫男女雙方的對話十分簡潔，但卻充份體現了兩位出場人物的個性特徵及其微妙的內心活動，頗見戲劇效果。這就是這首棄婦詩所具特別藝術魅力的表現。