漢詩

“戰城南，死郭北”

——樂府詩《戰城南》的反戰思想

　　【原詩】
　　戰城南，死郭北，野死不葬烏可食。
　　爲我謂烏：且爲客豪。
　　野死諒不葬，腐肉安能去子逃。
　　水深激激，蒲葦冥冥。
　　梟騎戰鬥死，駑馬徘徊鳴。
　　梁築室，何以南，何以北。
　　禾黍不獲君何食，願爲忠臣安可得。
　　思子良臣，良臣誠可思。
　　朝行出攻，暮不夜歸。
　　【今譯】
　　轉戰在城南死城北，橫屍野地烏鴉可啄食。
　　烏鴉烏鴉我告訴你：請先爲死者哀嚎吧。
　　橫屍野地想必無人收葬，腐爛肉體怎離開你脫逃。
　　水流激激涼澈骨，蒲葦茂密陰森森。
　　駿馬隨主人戰死，駑馬來回悲鳴。
　　正像是橋樑上造起房屋，南北交通怎麼不受阻。
　　五穀失收你如何得食，願做忠臣我又怎麼能夠。
　　還是你這勇猛的戰士啊，實在値得久久懷念。
　　早晨剛剛看你踏上征途，到夜晚竟望不到你歸返。
　　【賞析】
　　漢代樂府詩中的《戰城南》，屬於鼓吹曲，或曰短簫鐃歌。這是帝駕出行、軍中馬上及殿庭所用的樂曲。“大抵多言戰陣之事”，其命意乃在於“建威揚德、風敵勸士”也。但詩人卻用它來展示戰爭慘狀，表現對於戰爭的咒駡與譴責，使之成爲一支劇烈鼓吹反戰思想的樂曲，似有意反其道而行之。
　　詩篇以“梁築室”起斷，分爲前後兩部份：前部描寫戰場實景，後部發表議論，氣氛十分濃烈。描寫部份先用“戰城南，死郭北”兩個三字句加以槪括，二句互文見義，謂城南城北展開劇烈爭戰，死傷相當慘重。接著以橫屍野地、任憑烏鴉啄食這一特寫鏡頭，對此慘重情狀極力加以渲染。詩篇言戰陣之事，對其經過略而不寫，而僅展示其結果。此中見不到刀光劍影，而是烏鴉啄食屍體的爭奪戰，場景慘不忍睹。於是，詩人再也無法忍受，祇好站出來替死者講話，要此無有人性的烏鴉，在啄食之前，先爲死者招魂哀嚎。謂：橫屍野地，想必無人收葬，腐爛的肉體怎能從你的嘴中逃脫呢?這是詩人的假託，是忍無可忍的控告。
　　但是，詩人還是忍住了。詩人將滿腔憤慨化作悲涼情思，融入景中，進一步展現戰場實景。其時，戰鬥已結束，烏鴉啄食屍體的大背景顯得無限淒涼：淸寒徹骨的河水靜靜地流著，蒲葦在陰風中搖曳，善戰的駿馬和牠的主人一起死去，幾匹遲鈍的老馬在悲哀地鳴叫。這一大背景映襯著烏鴉啄食屍體的特寫鏡頭，使得整個戰場實景更加慘烈悲涼。以下發表議論，由戰事推廣到國事。
　　“梁築室”三句，一說在橋樑上修築工事，妨礙交通；一說比喩措施不當，致使戰爭不利。總之說明，由於戰爭，使得社會生活不協調：南北交通阻隔，莊稼失收，老百姓不能安份守己做良民。詩人連用三個反問句，對於戰爭及整個社會進行猛烈的抨擊。最後四句，從國事回到戰事，回到眼前現實中來，對眼前場景抒發感慨。謂：還是戰死沙場的勇士最値得敬佩；他們“出不入兮往不反”，把生命置之度外，是値得永遠懐念的。四句照應開頭所展示的慘烈場景，對死難者寄予深切的哀悼。
　　詩篇寫景、抒情、發表議論，情思激越，配合著鼓吹曲跌宕頓挫的節奏，頗見迴腸蕩氣的藝術效果。