詩經

“遡游從之，宛在水中央”

——《詩經·秦風·蒹葭》的高遠境界

　　【原詩】
　　蒹葭蒼蒼，白露爲霜。
　　所謂伊人，在水一方。
　　遡洄從之，道阻且長。
　　遡游從之，宛4在水中央。

　　蒹葭淒淒，白露未晞。
　　所謂伊人，在水之湄。
　　遡洄從之，道阻且躋。
　　遡游從之，宛在水中坻。

　　蒹葭采采，白露未已。
　　所謂伊人，在水之涘。
　　遡洄從之，道阻且右。
　　遡游從之，宛在水中沚。
　　【今譯】
　　河邊蘆葦一片靑黃，白露珠兒結成了霜。
　　我那心上人啊，遠在河的一方。
　　沿著河道向上訪求，河道彎曲而又漫長。
　　順著直流河水訪求，她彷彿站在水中央。
　　
　　河邊蘆葦靑黃一片，白露珠兒還沒曬乾。
　　我那心上人啊，遠在河的對岸。
　　逆水而上將她訪求，路途崎嶇行進艱難。
　　順水而下將她訪求，她彷彿站在沙洲旁。
　　
　　河邊蘆葦靑黃茂密，白露珠兒還沒消失。
　　
　　我那心上人啊，遠在河中沙地。
　　沿著河道向上求訪，河道漫長而又彎曲。
　　順著直流河水求訪，彷彿水中小洲站立。
　　
　　【賞析】
　　《詩經·蒹葭》是一首意味深長的愛情詩，不僅生動表達主人公對於詩一般愛情的熱烈而誠摯的追求，而且創造一個無比高遠的詩的境界，深刻表達主人公對於詩一般理想的熱烈而誠摯的追求，令人回味無窮。
　　這首詩共三章，每章八句。三章所寫均圍繞“從之”二字，即追求之意，而其餘所有物色》(景色)則皆爲此而設。三章意思大致相同，形式基本一樣，共同表達一個深刻的主題。
　　第一章開頭二句所寫“蒹葭”、“白露”，爲詩篇所造境界之基本物色(景色)：首先點明季節，謂此時乃“蒹葭未敗，而露始爲霜，秋水時至，百川灌河之時也”(朱熹語)；其次勾勒畫景，將“蒼蒼”和“白”作爲詩篇境界的基本色調。三四兩句推介人物：“伊人”，爲主人公所追求的對象，也可看作是美好理想的象徵；“在水一方”，說明彼此之間爲河水所隔。四句對於時間、地點、人物、事件一一作了交代，而後集中抒寫追求過程：一是逆水而上，一是順流而下，但都尋訪不著。“遡”，指沿著河岸往上游走，或在水中逆流而行；“洄”，指曲折盤旋的水道。“從”，接近之意，指尋訪伊人的蹤蹟。“阻”，指路上的障礙；“長”，即遙遠，與下文“躋”(即升，謂地勢越來越高)和“右”(即迂曲)，同爲表明追求過程中所遇到的一切艱難險阻。“宛在水中央”，這是追求的結果，也是通過追求所達到的一種理想境界。下文“水中坻”(水中高地)、“水中沚”(水中小洲)同此意。“宛”，可見貌，猶言“彷彿是”，隱隱約約，可望而不可及也。這一章所寫，旣是眼前實景，其人其事，依稀可見，又如夢如幻，不知人間天上?
　　第二、三章還是說追求，無論是逆水而上，或者是順水而下，都一樣是可望而不可及。全篇三章，反反覆覆，祇是說著此一件事。這一種結構方法旣體現《詩經》作品重章疊句、反覆吟誦的特點；也可見，詩篇所寫乃在於歌頌追求的過程。說明，爲了心中所愛，爲了崇高理想，上下求索，這才是人生最美最美的一種境界。而追求的結果——“宛在水中央”，則體現了作者不同凡俗的愛情觀和美學觀，寄意極爲深刻。