詩經

“靜女其姝，俟我於城隅”

——《詩經·邶風·靜女》的幽會場面

　　【原詩】
　　靜女其姝，俟我於城隅。
　　愛而不見，搔首踟躕。

　　靜女其孌，貽我彤管。
　　彤管有煒，說懌女美。
　　
　　自牧歸荑，洵美且異。
　　匪女之爲美，美人之貽。
　　【今譯】
　　姑娘生成自俊俏，約我相會古城角。
　　待我到時卻未到，四處覓尋心上焦。

　　姑娘生成好模樣，送我飾物有彤管。
　　彤管在手光閃閃，令人喜悅令人狂。

　　姑娘送我荑草美，荑草靑靑嫩又細。
　　手把荑草心裡甜，此中姑娘有深意。
　　【賞析】
　　《詩經》中描寫男女幽會的篇章，各逞技藝，各見特色，甚可翫味。其中，仲子和他的戀人，必須越過一道道牆，包括有形的牆和無形的“牆”，才能相見；詩篇通過女主人公的口，側面描述了這一情形。那是祇見過程，而不見結果，讀者必須通過聯想，才能獲知其情景。而《詩經·靜女》則正面展示出一個生動的幽會場面，將一對戀人寫得活靈活現，令人久久不忘。
　　這首詩展示幽會場景，將人物、事件交代得一淸二楚。由詩篇所寫可知，女方是一位長得很漂亮，而又十分活潑可愛的姑娘，而男方則是一位忠實得帶有點憨厚之氣的少年。姑娘大膽主動，邀約少年在城上角樓的幽僻之處相會，自己卻藏了起來，讓少年急得團團轉。這是詩篇第一章所寫的情景。“靜女”，即文靜的姑娘，其義與“淑女”同。“妹”，音殊，即美麗，與下文“變”，同讚其外貌之美。“愛”，爲“薆”的假借字，可解爲隱蔽。“踟躕”，猶言徘徊。謂：少年如期赴約，而姑娘則不見，會不會變了卦?少年爲此，“搔首踟躕”，這一行動頗能表現其憨態。可以想像，這位文靜而又調皮的姑娘，大槪正在一旁十分得意地欣賞自己的這一傑作。
　　而後轉入第二章，姑娘突然從天而降，這自然是一場驚喜。姑娘贈送彤管給少年，少年十分高興，簡直有些得意忘形。“彤管”，一說紅色的筆，一說樂器。究竟爲何物，尙未能考知，反正是姑娘給的一種信物。“煒”，紅而有光。“說”同“悅”。“說懌”，即喜愛、喜悅。“女”同“汝”，字面上指彤管。其時，少年的注意力全在彤管上，似乎忘了身旁的姑娘。這又是少年的一種憨態。對此，姑娘是否責怪他(見物不見人)，詩篇未說明，但詩篇第三章，當姑娘贈送荑草時，少年的另一種憨態，似可透露出其中消息：少年接過荑草，忙說，不是因爲荑草美，而是因爲美人的心意，才使它顯得美。其時，少年見物又見人，似乎是對於自己剛才的疏忽大意所作的一種補救措施。自然，這當會得到姑娘的歡心。這也說明，憨厚的少年也有幾分機靈。這是第三章所寫的情事。
　　詩篇三章，寫了三個小場景，出場的人物，鬥智鬥趣，展開了一次又一次的矛盾衝突，構成一定的故事情節，使得整個幽會場面顯得更加生動感人。如此短窄的篇幅能夠體現如此效果，實在難得。