落春鴨及其他
春生卵菢
粤語謂“有力生春,無力菢仔”,是說做事不顧後果,有始無終;爲人父母,只知生子不知敎養。據《廣東新語·文語·土語》解釋:“廣州謂卵日春。”本澳名產蝦春即此。春,歲之始也,天地開闢之端,養生之首,法象所出,四時本名也。春也象徵生機。劉禹錫句:“沉舟側畔千帆過,病樹前頭萬木春。”卵是自母體分離的生殖細胞,和春一樣,充滿生機,春之爲卵,言之成理。
落春鴨
有力生春,無力菢仔,鴨乸最爲明顯,母鴨隨處生蛋,生了蛋不顧而去,鴨蛋靠人工孵化,稱爲火焙。以鴨隨處生蛋之習慣,喩經常遺漏物件的人,俗謂“落春鴨”。“落”在這裏讀作“賴”,是脫漏、遺漏的意思。《漢武帝內傳》:“沒一字遺落。”又如雨天早茗,雨傘落在茶樓,都作“賴”音。據中華書局出版、黃錫凌著的《廣州標準音硏究》說,落字解作遺漏時,應讀作賴。
一拋尿値幾塊錢
“現在做女人眞幸福”,這是某個牌子婦女用品的廣告語。是否屬實,不得而知,不過如今有了嬰兒紙尿片,免除洗屎尿布之煩瑣,特別是春雨連綿的日子,尿布難乾,縱使幾塊錢一拋屎,也是物有所値。
拋,丟棄也,投也,故云拋擲。而髒物一堆謂之一拋。一拋屎,一拋尿,是一拋,不是一泡。
孝子不生慈父家
養兒育女煩瑣事也,爲了傳宗接代,煩瑣也要完成任務,在有力生春,無力菢仔的情况下,只好請人揍仔。揍者,打也。話分兩頭,解作打是音“奏、咒”。揍通腠是肌膚紋理;湊是聚合、碰巧和接近,都讀作“臭”。湊仔是接近孩子,具管理照料的成分,湊得有理。《愼子》:“孝子不生慈父家。”常聞父母敎子女:“唔聽話打死你!”這是中國人敎子的傳統文化,是則“揍仔”似乎也揍得有道理。