從小窗看澳門

有盾無矛今受創

　　我不是財經人才，不但不擅理財，亦無財可理，所以對金融財經、地產物業等新聞，一向不聞不問。頃閱報有大標題曰：“東南亞貨幣危機最新受傷貨幣，越南央行宣佈越南盾貶値。”因爲有一個“盾”字，十分刺眼。越南貨幣單位，自古至今從未有過“盾”，然而港澳傳媒一律以“盾”稱之。果眞是盾，相信必能頂住貨幣危機的“矛”，不致於成爲“最新受傷”者。
　　越南語文承襲了漢語文的衣缽，從當地文物看，漢文無處不在。十七世紀中葉，法國天主敎傳敎士，以拉丁拼寫體系爲基礎，創造了現在的越南文字，名之曰“國語”，取代了方塊漢字，不過這國語，多從漢語音譯過來。越南的貨幣單位是ng，就是漢字的同、姛、筒、童、僮、瞳、彤、銅。中文一音多字，它只有一音走天涯。同志、桐油、童子……都是一字，在貨幣上是“銅”，銅臭也。銅錢是指銀両，是則其幣爲銅並非盾。而當地華裔廣肇幫人士一樣叫“一蚊”，潮、福裔稱“一個銀”。文字習慣叫“元”。越南人稱時鐘，仍叫作“銅壺”，其文化受我國影響之深可見一斑。盾，據所知，有荷蘭的金幣Guilder/Florin和十九世紀末葉相當於英國的兩先令的銀幣，譯作佛羅林，但爲何稱盾，未知也。印尼的Rupiah(盧比)，也是稱盾的，在這次東南亞金融風波中，它的“盾”不見得比越南的“盾”堅硬得很多。
　　泰國的貨幣單位中譯爲“銖”，音珠，是我國古代的重量單位，十黍爲絫，十絫爲銖，二十四銖爲両。《說苑·辨物》又說：十六黍爲一豆，六豆爲一銖。《淮南子》又說：十二粟而當一分，十二分而當一銖。銖也喩作細微，如說“錙銖計較”是說“算死草”的作風。以上所舉，一槪讀作“珠”音。難怪港澳傳媒把泰幣單位唸作“珠”。泰幣單位爲Baht，當地華裔以泰音爲依歸，把銖唸作“匹”，絕不讀“珠”。
　　翻譯，無論文譯語譯，並不簡單，有人把銀河譯作“牛奶路”，這是大笑話，章太炎把幽默譯作“酉靺”，這是音譯，無人敢說他錯，但習慣於幽默的人，至今一點“酉靺”也沒有了。