從小窗看澳門

鹵簿和戇“居”

　　懵閉閉，人心當狗肺。
　　戇居居，廁所當茶居。
　　這兩句口頭禪，經常掛在廣東人的嘴邊。第一句不難理解，第二句亦明其義，只是知其然而不知其所以然。有一部由日語翻譯過來的電視片集，名爲《男人四十戇居居》，其中的主角正是“戇居居”這類人。他沒有傷害別人，卻蠢得有點可愛。《說文》：“戇，愚也。”戇是愚蠢得剛直，跡近天眞。有人更以此爲暱稱。
　　從前帝王駕出，按出行的目的不同，扈從儀仗也各別。據《漢官儀》載，天子車駕次謂之鹵簿。鹵大楯也，鹵以甲爲之，所以扞敵，甲楯有先後部伍之次，皆著之簿籍，故謂之鹵簿。於此談儀仗，說鹵簿，目的在於介紹一輛“笨車”。它不是詹天佑年代以柴薪爲燃料的鍋爐式大笨火車。笨車者，古之沒有裝飾的車也。一說是粗笨的車。宋《顏延之傳》：“(延之)常乘羸牛笨車，逢竣鹵簿，即屛往道側。”正好說明笨車的形象，是由瘦牛所拉動的。
　　笨、坌相同，是粗劣的意思。《桃花女》：“你穿的是輕紗異錦，俺穿的是坌絹麤紬。”猶如說：你乘的是車王奔馳，我搭的是大笨巴士。笨之義已見一斑。和笨有近義的字是戇，音昻。《說文》：“戇，愚也。”是愚蠢剛直之謂。粤語的“戇居”原由“笨車”轉變。車字音“奢”，如汽車、火車；亦讀作“居”，如象棋的車馬炮，唸作“居”馬炮，戇車讀作戇“居”由是而來。以物喩人，不乏其例，顏延之官至金紫光祿大夫，文章冠絕當世，明知“天地君親師”有序，然於路上與其子(竣)之鹵簿相遇，竟“屛往道側”，退避三舍，確實有點戇車。
　　某地議會上，有議員指責另一些議員戇車，被主席認爲有侮辱成份，勒令言者收回，意同道歉。《宋史·韓世忠傳》：“性戇直勇敢忠義。事關廟社，必流涕極言。”可見“戇車”一詞，不存甚麼貶義，則遑論侮辱了。這位女主席如斯解讀戇居，是她的見地而已。諺云“君子一言旣出，駟馬難追”。而言者竟低眉順眼地低聲說收回，又豈是戇直勇敢者可比?