從小窗看澳門

氹氹轉

　　前文《愛情的誓章》談到“氹人喜歡”的氹字是“餤”字之訛，餤字也有多種寫法、啖、噉、啗、嚪都是同音義的異體字。用口“啖”，用食物“餤”或其他方法，各師各法，各廟各菩薩，悉隨尊便，但切勿餤落漚肥的屎氹。
　　氹字在港澳地區好像是多功能的，“團團轉”要口語化，寫不出這個字，於是把氹字借來，“氹氹轉”轉入電視，轉入報紙，很快轉入了每個家庭。二三十年代未有電視。報紙，只是有墨汁之人的專利品，庶人安得共之?商品的宣傳，特別是藥物，張貼海報(街招)成爲一種重要的宣傳方法，各藥廠僱用專人到各鄕村市鎭寫灰水大字，張貼街招，顯眼的大圍牆、祠堂四周、村邊休憩涼亭、公共廁所是貼街招必爭的有利位置，甲剛貼了，乙又蓋上去，不足半小時，丙又把它遮住，同行如敵國，表現得更白熱化。此時有人獨創一格，只把對方的街招遮去一兩個字，更覺精彩。幾日間，××發冷、○○久咳、□□胃痛，總之花柳、白濁，百病叢出，鋪天蓋地，到處可見，皆因遮蓋了“丸”、“散”、“藥水”等字。這班貼街招的老兄，你追來遮，我走去蓋，互相追趕，用“氹氹轉”這句口語去形容，十分貼切。
　　童謠也有唱：“氹氹轉，菊花園。炒米餅，糯米丸。阿媽叫我睇龍船……。”廣告佬的“氹氹轉”緊張刺激，小孩子的“氹氹轉”溫馨。溫庭筠也有“相隨追逐”之作，且看他的《拂舞詞》：“黃河怒浪連天來，大響谹谹如殷雷。龍伯驅風不敢上，百川噴雪高崔嵬。二十三年何太哀，請公勿渡立徘徊。下有狂蛟鋸爲尾，裂帆截櫂磨霜齒。神椎鑿石塞神潭，白馬赤塵起。公乎躍馬揚玉鞭，滅沒高蹄日千里。”《吳都賦》說：“鷹瞵鶚視，翋”，言壯勇之士，相隨衆多，前征後逐。，駝含切，韻，正是相隨追逐的意思，“轉”，走來走去兜圈子之謂也。
　　轉，菊花園，是孩子的玩意，爛泥潭中跤，用“氹氹轉”去形容，相信是恰當的，
因爲地點是泥氹。