從小窗看澳門

月是外國的圓

　　文旦，柚的別名，產福建漳州長泰縣，相傳由文姓小旦所栽種，因而得名。閩中稱爲泡子，粤謂之碌柚，簡稱“碌”。碌原指玉石，其中一義是車輪轉動的聲音，引申爲滾圓的東西，用於動詞作跌倒解，因此跌跌撞撞，東歪西倒，粤俚謂之“一仆一碌”，中風暈厥倒地，說是“碌低”。
　　童年在鄕間，中秋送禮到伯父家，把月餅順手擱於廳中的匟床上，柚子則置諸地下。伯父登時面有慍色，伯娘急忙將禮品移走，另放於八仙桌上。後來我才知道當時伯父之所以不悅，原因是：“有幾個餅(諧音病)在床”，還有幾個“碌”在地。三姑六婆話齋：“大吉利是”。
　　柚一名(音尤)，《本草綱目》李時珍謂“柚色油然，其狀如卣，故名。”卣音有，是古之酒瓶。《廣雅》也稱柚爲“鐳柚”，鐳也是瓶壺之屬。油取其色，卣取其狀，油、卣與柚音近，名之曰柚不無道理。柚中色黃而小的叫“蜜筩”，大的稱“朱欒”，最大的爲香欒，是取團欒之象。據《植物名實圖考》謂柚多產南方，以紅囊者爲佳。廣州人稱之爲“胭脂脚”，鄕間所指的“絲線脚”，都是一樣東西。越南人啖柚，用搗碎紅辣椒，和以幼鹽蘸食，別是一番風味。此外，皮黃肉白，大如盂，味若蜜的，那是歲末春初所嘗的沙田柚。詩人范成大說，廣南臭柚大如瓜，其皮甚厚。柚並不臭，范謂其臭，想是受《桂海志》之貶詞所惑。
　　柚，樹碧皮綠，人稱之爲“綠柚”，綠、碌音近，訛而爲碌；柚如鐳如卣，俱屬滾圓之物，以“碌”稱之，亦頗恰當。“碌柚”此之謂歟?
　　柚大如瓜，狀圓，范詩更謂臭柚，粤俚遂以“碌柚”喩爲屁股。中秋意貴團圓，柚有團欒之象，用以中秋應節，順理成章，因而輾轉相喩，“八月十五”間接成爲屁股的代名詞。
　　高處有人“爆呔”，下面的人仰面吟哦，詩曰：“舉頭望明月”，亦莊亦諧。於歐西各地觀看選美，千嬌百媚的佳麗，坦胸露臂出場，“睇肉家”一致推崇“月”是外國的圓。信矣!