從小窗看澳門

叧另叧三字音義不同

　　“賣田唔賣稅”這是昔日粤東一帶的“二世祖”現象。他們靠祖蔭，不事生產，“家有二千，每日二錢，全無生計，用得幾年?”坐食山崩，於是賣田賣地賣屋，但又死要面子，賣田時聲明不轉名，繳稅仍由原業主負責，以保全顏面。當時民風淳厚，一切重信用，未見引起法律訴訟，買賣雙方均樂得這樣做。
　　有落魄秀才，用一小紙角(用舊報紙摺成角粽形的紙袋)糴米，人問何物，秀才未說先笑，引腔朗說：“哈—哈—哈—米。”如果單說一個“米”字，一小紙袋米，太寒酸了。但聽者以爲是“蝦米”，一紙袋的蝦米，唔係嘢少，豈只不寒酸，簡直是“濶佬”。濶佬就是面子。
　　倉廩實而後知禮節，衣食足而後知榮辱。窮，顧不得面子了，窮書生去做小偷，失業漢去打劫，這叫做“叧花塊面”。“叧”(圖畫的畫音)，與剮、冎相同。被尖銳東西划破面皮謂之叧。是古時之凌遲，剝肉留骨的刑罰。
　　和“叧”字差不多的“另”字，音令。馬致遠的《落梅風》：
　　人初靜，月正明，紗窗外玉梅斜映。梅花笑人偏弄影，月沉時一般孤另。
　　孤另即孤單、孤獨，分居、割開的意思。
　　另外，《後漢書》：“讖書非聖人所作，其中多近鄙別字。”寫錯字，誤字謂之“別字”，俗稱“白字”。《陔餘叢考》：“字之音同而義異者，俗儒不知，輒誤寫用，世謂別字。”如果把“叧”當“另”讀或寫，就是“別字”，不可不知，“別”字右邊的“”又與叧另有別。口字之下旣不是刀，也不是力，而是“”。“”字音牌，別也。“離”亦即離別，是故“別”字從“”，刀旁。一刀切開，從此隔別，“有都唔會見面”，廣東話說的“有”(有牌，很久的意思)，由此而衍生。
　　父母要搵食，將細佬哥孤另另留在家中，佢玩刀仔，另花塊面，眞係有痛咯!
　　這段粤語對白，包含“另”“叧”“”三個形相近而音義都不同的字，希望讀者另眼相看，切勿寫“別”字或讀錯。