從小窗看澳門

裝潢務求正宗

　　前文寫“黃綠”，並談“黃六”。黃與綠俱色也，爲色所誘，使我想起昆明黑林舖的一副有色之聯：
　　黑林鋪出白日鬼，紅眉綠眼，黃大嫂青眼看見；
　　金馬寺觀銀龍駒，銅鞍鐵鐙，錫老匠鉛手拉着。
　　以金銀銅鐵錫鉛對黑白紅綠黃靑，旣貼切又工整。黃大嫂的黃旣是顏色，也是姓氏。黃，國音聲母爲H，與“王”之聲母W有顯著分別，而粤音則王、黃不分。每以“三劃王”或“大肚黃”表示，如屬女性，尤其是少女，說“大肚”難免有點尶尬，於是改說“江夏黃”。按《百家姓郡名》載，黃姓屬江夏郡。據說黃氏姓源有三：一、出自金天氏，二、出自陸終，三、出自嬴姓。
　　黃字的寫法也値得注意，《中華新詞典》特別加以說明：“由”的上邊是“廿一”，不是“廿”。傳統的檢字法，黃不屬艸部而另置黃部，而書法上，一般則不是這麼執着了。《千字文》開頭第一句是“天地玄黃”，這是指天爲玄色(黑中帶赤色)，地爲黃色。所謂一坯黃土、黃沙萬里，都說明地色爲黃。
　　黃字從玉旁爲璜字，是半環形的玉器，稱爲“半璧”，爲古禮器之一，用以朝聘、祭禮、喪葬、徵召或作佩飾。由於玉是美的象徵，估計有百分之九十的使用率把“璜”字用於“裝璜”，這是一個美麗的誤會。正確的寫法是“裝潢”，黃字從水，潢指染紙，凡紙之“滅白”謂之潢。明淸時廣東一帶所刊書籍，每冊前後襯有“萬年紅”以防蠹，“萬年紅”正是潢紙之一種。黃治亦即裝潢，是指對圖書字畫的裝裱整治，也叫“裝池”。《通雅·器用·裝治》記載：“秘閣初爲太宗藏書之府，並以黃綾裝潢，謂之太淸本。潢，猶池也，外加緣內則爲池，裝卷冊，謂之裝潢，即表背也。”裝潢引申而爲房屋內部的裝修佈置。
　　但願“裝璜”過的東西，重新“裝潢”面市，以示正宗。