從小窗看澳門

麻甩佬是洋貨

　　醉花陰
　　火炬高拋光夜幕，擂鼓兼吹角。倩女扭蛇腰，葉草爲裙，豐胸懸椰殼。
　　垂肩長髮鮮花托，古銅雙胳膊。婀娜舞翩躚，淺笑輕顰，雁與魚沉落。
　　檀島，這個迷人的地方。陽光、海灘和長年皆夏的天氣，吸引住不少遊客。當夜幕低垂，看玩弄火炬和草裙舞，這些表演是藝術與民俗的結合，並不帶有色情成份。
　　檀島是華僑對火奴魯魯的慣稱，它是美國夏威夷州夏威夷島的首府。夏威夷群島由夏威夷島、歐胡島、茂宜島、摩洛開島、考艾等八個主要大島和一百二十四個小島組成一個新月形島鏈。土著居民是波利尼西亞人。和他們溝通，最普遍的一句話是“亞囉哈”(Aloha)，表示敬意和問好，更可以作爲道謝。還有一句同樣意思的口頭禪是“馬哈囉”。把“馬哈囉”三字急唸，音似“麻甩佬”。由於這句社交用語經常掛在波利尼西亞人的嘴邊，於是“麻甩佬”便成爲波利尼西亞人的代名詞，一如廣東人稱外省人爲“鬧鬆”(老兄)。
　　檀島華僑頗多，特別是中山人，蓋當年孫中山先生的兄長在茂宜島種植，孫中山先生少年時候也在夏威夷唸書。通過華僑媒介，“麻甩佬”、“跳草裙舞”(向老板或上司扭計)，還有“夏老威”(夏威夷恤衫)這些夏威夷“土產”傳銷入廣東。
　　波利尼西亞人身材魁梧健碩，波形頭髮以及濃密絡腮鬍子，似乎具有歐洲人的親緣關係，而其面部特徵與蒙古人種近似。“馬哈囉”在夏威夷原是親切友善的問候，很不幸，傳入廣東，轉化爲“麻甩佬”，是滿臉鬍鬚、牛高馬大的壯漢，不但沒有敬意，而且還帶點貶格。不過有時是一種不含惡意的暱稱。
　　以上是從檀島聽來的一個故事，姑妄聽之，姑妄言之，總算解開“麻甩佬”是甚麼這個謎。